acclimation

Dictionary
Examples

Plaza de Mulas is an excellent place for the necessary acclimation.	Plaza de Mulas est un excellent endroit pour parvenir à l'acclimatation nécessaire.
Plaza de Mulas is an excellent place for the necessary acclimation.	Plaza de Mulas est un excellent endroit pour parvenir à l’acclimatation nécessaire.
The acclimation timeline can be customized to suit specific needs.	Le processus d'acclimatation peut être adapté à des besoins très spécifiques.
The acclimation periods may need to be as long as one month.	Les périodes d'acclimatation peuvent prendre jusqu'à un mois.
Do you not see how this beginning is the acclimation, the prerequisite elementary requirement for eternity?	Ne voyez-vous pas comment ce début est l’acclimatation, la nécessité élémentaire indispensable pour l’éternité ?
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;	Séparation des organismes d’essai du milieu d’élevage pour acclimatation ; préparation et humidification des constituants du sol.
The little, A-frame huts can house a maximum of eight people and provide suitable lodging for hikers ascending, descending and acclimation.	Les petites cabanes en A peuvent accueillir un maximum de huit personnes et offrent un hébergement convenable aux randonneurs ascendants, descendants et acclimatés.
The properties of garlic make D-Allio Plus a essential food during convalescence of fish and his acclimation to the new conditions, the cures.	Les propriétés de l'ail font de D-Allio Plus un aliment essentiel pour la guérison, la convalescence des poissons et leur acclimatation à de nouvelles conditions.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.	Appliquer une période d’acclimatation d’une à six semaines (ou davantage dans des conditions spéciales) après la première adjonction de la substance d’essai.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.	Le fait que les distances de transport sont relativement limitées contribue également à assurer le maintien de la qualité.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.	Règlement (UE) no 1122/2010 de la Commission
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.	Durant la phase de latence, les bactéries qui dégradent s’acclimatent ou s’adaptent et n’éliminent presque pas la substance d’essai, ensuite elles commencent à croître.
If the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period.	Si le milieu utilisé dans l'essai est différent de celui où sont normalement élevées les daphnies, il convient de leur laisser une période d'acclimatation avant l'essai.
To achieve better adaptation and acclimation, it is possible to practice climbing and to become familiar with the rock of the area by climbing the walls of the large nearby gendarmes.	Pour parvenir à une bonne adaptation et acclimatation, on peut pratiquer l’escalade et se familiariser avec la roche de la zone sur les parois de grandes falaises voisines.
After acclimation, earthworms are rinsed by transfer to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water, and subsequently weighed before they are added to the test soil.	Le demandeur transmet les informations sollicitées à l’Autorité, à l’État membre rapporteur et à l’État membre corapporteur.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.	Composition, formule chimique, description, méthode d’analyse
The dilution water must be of a quality that will allow the survival of the chosen fish species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.	L'eau de dilution doit être d'une qualité permettant la survie de l'espèce de poissons choisie, pour la durée des périodes d'acclimatation et d'essai, sans qu'apparaissent aucun comportement ni aspect anormaux.
Since it is convenient to make a slow approach to facilitate acclimation and to avoid the problems caused by altitude sickness, we recommend using these camps duringthe approach days to the base camps.	Comme il est convenable de faire une approche lente pour faciliter l’acclimatation et éviter les problèmes du mal des montagnes, on conseille d’utiliser ces camps pendant les jours d’approche aux camps de base.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.	La substance d’essai est mesurée de temps à autre dans les eaux à traiter, les effluents et les gaz sortants au cours de la première partie de l’essai, et plus fréquemment après l’acclimatation.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.	Ils sont toutefois parvenus à un certain résultat en les acclimatant progressivement, c'est-à-dire en les transférant de leur milieu vers un milieu à 30 % d'Elendt, puis à 60 % d'Elendt et enfin à 100 % d'Elendt.