abyssal

Translator
Examples

Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons)	Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins)
The difference is abyssal.	La différence est abyssale.
Abyssal plains/abyssal hills cover most of the Clarion-Clipperton Zone floor.	Les plaines/collines abyssales couvrent presque la quasi-totalité du fond de la zone de Clarion-Clipperton.
The difference is abyssal.	La différence est énorme.
Thermocline The layer of maximum vertical temperature gradient in the ocean, lying between the surface ocean and the abyssal ocean.	Thermocline Couche océanique à gradient de température vertical maximum, comprise entre la surface de l’océan et les régions abyssales.
As he opened his mouth to answer, an abyssal voice reverberated in the air, booming deep, barbed with malice and filled with horror.	Lorsqu’il ouvrit la bouche pour répondre, une voix abyssale résonna dans l’air comme un roulement de tonnerre, fielleuse et effroyable.
Yad Vashem is also a constant reminder of how easily humankind can sink into the abyssal darkness of incomprehensible cruelty.	Yad Vashem est aussi un rappel constant de la facilité avec laquelle l’humanité peut replonger dans de telles ténèbres et dans une cruauté incommensurable.
Polymetallic nodules form flat horizontal fields at depths from 4,000 and 6,000 m, such as in the Pacific central abyssal basin.	Les nodules polymétalliques forment des champs horizontaux plats situés à des profondeurs de 4 000 à 6 000 mètres, comme le bassin abyssal du Pacifique central.
A variety of general habitat types can be recognized within the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal plains/abyssal hills, seamounts and fracture zones.	On recense plusieurs grands types d'habitats dans la zone de Clarion-Clipperton, notamment des plaines/collines abyssales, des monts sous-marins et des zones de fracture.
Their diet is mainly made up of giant squids, which live at abyssal depths and by chance are not commercialized due to their ammoniated taste.	Leur diète est principalement constituée de calamars géants, qui vivent à des profondeurs abyssales et qui par chance, ne sont pas commercialisés du fait de leur gout ammoniaqué.
We can describe as fraudulent the acts of the IMF and of the World Bank considering the abyssal gap between their discourse and reality.	On peut ainsi qualifier de dolosif le comportement du FMI et de la Banque mondiale, tant le fossé entre leurs discours et la réalité est abyssal.
Deep below the surface of the world, in the obsidian city of Aziyog, the abyssal hordes of Vrogros the Underlord beat the drums of war.	Dans les tréfonds de la terre, dans la cité d'obsidienne d'Aziyog, les hordes abyssales de Vrogros l'Underlord font résonner les tambours de la guerre.
I came to a point where the only thing that can save me from the abyssal emptiness is to contemplate my navel (or my camera).	Je suis arrivée à un point où je sens que la seule chose qui peut me sauver du vide abyssal est de me regarder le nombril (ou mon appareil photo).
Upon the completion of this phase, the Authority will be provided with recommendations regarding the recovery of the deep abyssal plain communities from disturbances by a test mining system.	Une fois cette phase terminée, l'Autorité disposera de recommandations concernant le rétablissement des communautés des plaines abyssales profondes après les perturbations provoquées par l'essai d'un système d'exploitation.
It may be argued that exploitation of resources on the abyssal plains will not result in species extinctions because source populations of affected species would still exist on the continental margins.	On pourrait faire valoir que l'exploitation des ressources des plaines abyssales n'entraînera pas l'extinction d'espèces parce que les populations sources des espèces affectées existeront toujours sur les talus continentaux.
Together, these groups constitute more than 50 per cent of faunal abundance and species richness in abyssal sediments and represent a broad range of ecological and life-history types.	À eux trois, ces groupes représentent plus de 50 % de l'abondance faunique et des diverses espèces vivant dans les sédiments abyssaux et offrent une vaste gamme de types écologiques et de cycles de vie.
Without the Old Gods' power to keep their raging spirits bound to the physical world, the elementals were banished to an abyssal plane, where they would contend with one another for all eternity.	Privés du pouvoir des Dieux qui liait leur esprit houleux au monde physique, les élémentaires furent bannis vers un plan abyssal où ils devraient lutter les uns contre les autres pour l'éternité.
Deep seabed mining for polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-bearing ferromanganese crusts could pose a severe threat for marine life in the abyssal plains, hydrothermal vents and seamounts.	L'exploitation minière des grands fonds marins pour le prélèvement de nodules polymétalliques, de sulfures polymétalliques et de croûtes ferromanganésifères riches en cobalt pourrait menacer gravement la vie marine dans les plaines abyssales, les cheminées hydrothermales et les monts sous-marins.
The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone).	L'atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l'écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton).
In particular, the flux of particulate organic carbon (POC) to the seafloor may influence nodule abundance and grade because sinking POC is a likely carrier of metals from the surface ocean to abyssal sediments.	En particulier, les flux de carbone organique particulaire vers le plancher océanique peuvent avoir une influence en ce sens que le carbone entraîne les métaux dans sa descente vers les sédiments abyssaux.