absolve

absoudre

Oblivion is the judge that not only absolves, but also rewards.	L'oubli est du juge qui non seulement l'absout, mais aussi le récompense.
Oblivion is the judge that not only absolves, but also rewards.	L’oubli est du juge qui non seulement l’absout, mais aussi le récompense.
You think this absolves you of anything?	Vous pensez que ça vous absout de tout ?
And that absolves us, does it?	Et ça nous décharge de tout, c'est ça ?
Putting all our effort to protect Righteousness also absolves us of all sins.	Mettre tous nos efforts pour protéger la Justice nous absout également de tous les péchés.
What, you think because you didn't take an envelope, it absolves you?	Parce que t'as pas reçu de pots-de-vin, t'es pas responsable ?
I guess that absolves you of any conspiratorial thing that you fixed the election.	J'imagine que cela vous lave de tout soupçon de fraude électorale.
Small justice is what distributes impunity; as it punishes one, it absolves others.	La petite justice est celle qui distribue l’impunité, enfin qui en en punissant un, en absout d’autres.
What, you think because you didn't take an envelope, it absolves you?	Mais t'as dépassé les bornes. Parce que t'as pas reçu de pots-de-vin, t'es pas responsable ?
Atonement absolves an individual of the consequences of sin and as a result the sin does not get carried over into the next life.	L’expiation absout un individu des conséquences du péché et donc, le péché n’est pas reporté dans la vie suivante.
To that end, he or she absolves Communitic International from any claim, based directly or indirectly on this information and/or data, that may cause any legal proceedings whatsoever to be brought against Communitic International.	A ce titre, il garantit le Service contre tous recours, fondés directement ou indirectement sur ces propos et/ou données, susceptibles d’être intentés par quiconque à l’encontre du Service.
This opens up the frightening prospect of a state that absolves itself of responsibility for the safety of its citizens unless they acquiesce to rules enforced by self-appointed arbiters of morality.	Ceci ouvre la terrifiante porte à un état qui dégage de toute responsabilité, au nom de la sécurité des citoyens, au moins qu’ils acceptent les normes mise en vigueur par les auto-élus arbitres de la moralité.
The Committee considers that the fact that the perpetrators no longer work in the prison, in no way absolves the State party from its obligations to ensure the enjoyment of Covenant rights.	Le Comité estime que le fait que les auteurs du passage à tabac ne travaillent plus à la prison ne dégage nullement l'État partie de ses obligations d'assurer la jouissance des droits proclamés dans le Pacte.
Many people believe that their security is a task for someone else and that the fact that a company is reputable in some way absolves them from any responsibility for their own assets.	Beaucoup de personnes considèrent que leur sécurité est une tâche incombant à quelqu’un d’autre, et que le fait qu’une entreprise soit réputée d’une manière ou d’une autre les décharge de toute responsabilité pour leurs propres biens.
My saying that absolves me of the need to say anything about the next case.	Cela étant dit, inutile que je m’exprime au sujet de l’affaire suivante.
Oh, and that absolves you?	- Oh, et ça t'absout ?