s'absenter

to go out

Mon fils dirige la filature et il s'est absenté.	My son runs the mill and he's away at the moment.
Le Ministre Mohammed Safadi s’est également absenté pour cause de maladie.	The minister Muhammad al-Saf adi was absent owing to illness.
Mais cette fois-là, il s'était absenté plus longtemps.	But that time, he was away longer than usual.
Euh, on s'est juste... absenté une seconde.	Uh, we just— stepped out for a second.
Il semblerait que Walter se soit absenté, alors...	It appears that Walter has stepped out, so it's...
Mon fils s'est absenté 2 jours.	My son's only been away for two days.
Mon meilleur ami s'est absenté quelques temps et maintenant il est rentré...	My best friend was away for a while and now he's back and...
La voisine a dit qu'il s'était absenté plusieurs jours.	Neighbor said he hadn't been home for days.
Tu t'es absenté trop longtemps de l'arène.	You have been too long absent from the games, Flavius.
Et si je me fie à la date, je me suis absenté trois semaines.	And according to the date, I've been gone three weeks.
Excusez-moi, mais je ne me suis pas absenté.	Look, I'm sorry, but I haven't been away.
Mais il s'est absenté pour toute la journée.	But he won't be back all day.
Si ma femme découvrait que je me suis absenté le week-end...	If my wife was to find out I'd gone off for the weekend, well...
Il s'est absenté toute la journée.	He's been gone all day.
Mais il s'est absenté pour toute la journée.	He's gone for the day.
Je me suis absenté un mois, et tu ramènes toujours mamie Lane chez elle.	I've been gone a month, and you still drive in the granny lane.
Mais il s'est absenté pour toute la journée.	He'll be gone all day long.
Non, il s'est absenté.	No, he isn't here at the moment.
Tu t'es absenté longtemps.	You were gone a long time.
Non, il s'est absenté.	No, she's not here at the moment.