abscond

disparaître

Amendment 95 on the definition of the risk of absconding.	l'amendement 95 sur la définition du risque de fuite.
There is no danger of him doing it again or absconding.	Il n'y a aucun risque de récidive ou de fuite.
Yet you're here, absconding with his wife.	Et vous êtes là, fuyant avec sa femme.
These preconditions include the danger of absconding, collusion, repetition, and perpetration.	Ces conditions préalables tiennent compte du danger d'évasion, de collusion, de récidive et de perpétration.
When you're not absconding from secure units.	Quand tu t'évades pas de détention.
Making sure that the colony has unsealed brood and sufficient food helps control absconding.	En s'assurant que la colonie a du couvain non operculé et suffisamment de nourriture, on arrive à contrôler les désertions.
Patience and a sense of humor also help in dealing with absconding, especially with some strains of bees.	De la patience et le sens de l'humour aident aussi à contrôler la désertion en particulier avec certaines variétés d'abeilles.
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.	dans un délai de 18 mois à compter de l’acceptation de la demande, en cas d’une fuite de la personne.
This is envisaged only if the person poses a threat to public security or in order to prevent the imminent risk of absconding.	Elle n'est envisagée que si la personne représente une menace à la sécurité publique ou pour éviter le risque imminent de fuite.
However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.	Cependant, dans ces cas de maladie et de fuite, l'existence de procédures par défaut dans les États membres serait suffisante pour respecter cette obligation.
The obligations set out in Article 7(3) of the Return Directive can be imposed where there is a risk of absconding to avoid.	JO L 259 du 27.9.2012, p. 3.
The obligations set out in Article 7(3) of the Return Directive can be imposed where there is a risk of absconding to avoid.	Lorsque cela s'avère nécessaire dans un cas particulier, les obligations mentionnées à l'article 7, paragraphe 3, peuvent également être imposées de manière cumulée.
Further, the Committee was concerned that the chance of persons breaching conditions of release and absconding was significant.	De plus, elle a estimé que la probabilité que les bénéficiaires d'une telle mesure n'observent pas les conditions de leur remise en liberté et prennent la fuite était élevé.
It is only where the release on bail is insufficient to avoid dangers such as absconding and interference with witnesses that bail is to be denied.	Ce n'est que lorsque la libération sous caution est insuffisante pour éviter certains risques, notamment de fuite et de pression sur les témoins, qu'elle doit être refusée.
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.	Incendies ou fumée dans la cabine des passagers ou dans les compartiments de fret, ou incendies de moteur, même si ces incendies ont été éteints au moyen d’agents extincteurs.
He asserts that, according to Constitutional Court judgement 128/1995, the only justification for provisional detention is to prevent the subject of an extradition request from absconding.	Il affirme que dans son arrêt 128/1995 le Tribunal constitutionnel a indiqué que la détention provisoire avait pour seul motif d'éviter la fuite de la personne faisant l'objet d'une extradition.
Under the directive, voluntary returns will be encouraged; incarceration will be permissible only in cases where there is a clear threat of the illegal immigrant absconding and in other justified cases.	Sous cette directive, les retours volontaires seront encouragés ; l'incarcération ne sera autorisée que dans les cas d'une menace évidente de fuite de l'immigrant illégal et dans d'autres cas justifiés.
However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.	Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose
The Commission recommends that Member States use such possibility when there is a risk of absconding to avoid during the period for voluntary departure.	du 20 août 2013
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.	Les deux pays devraient également améliorer leurs capacités de coordination, accroître leurs capacités d’accueil, prévenir les risques de fuite des candidats, et adapter et améliorer dûment les procédures de relocalisation des mineurs non accompagnés.