abscond

disparaître

On parole, absconded a couple of weeks ago.	En liberté conditionnelle, en fuite depuis quelques semaines.
Well, darling, it's you that absconded.	Eh bien, mon chéri, c'est toi qui est parti.
He was detained because he could have absconded.	Il avait été arrêté parce qu'il aurait pu se soustraire à la justice.
She already absconded from her parents' care.	Elle s'est déjà enfuie alors qu'elle était sous la garde de ses parents.
You absconded with my heart.	- Tu t'es enfuie avec mon coeur.
One brother is now in custody, while the other is reported to have absconded.	L'un des frères est actuellement détenu, tandis que l'autre se serait enfui à l'annonce de la découverte des restes humains.
In 2006, 95 unaccompanied children absconded following their arrival in Sweden, a drop compared with 2005, when the corresponding number was 153.	En 2006, 95 enfants non accompagnés ont disparu après leur arrivée en Suède contre 153 en 2005.
Now this dolphin, we call her "the scarf thief," because over the years she's absconded with about 12 scarves.	Cette femelle, on l'appelle "la voleuse de foulard" car au fil des ans elle est partie avec une douzaine de foulards.
Two of the absconded children were sent back in September of 1993 and the last child was returned on 6 October 1993.	Deux des enfants qui s'étaient enfuis ont été renvoyés en septembre 1993 et le dernier, le 6 octobre 1993.
Because he absconded, the author's bail was cancelled and his bail money was forfeited to the State.	Comme il s'est soustrait à la justice, la décision de mise en liberté sous caution a été annulée et la caution confisquée par l'État.
Of course, in later years thieves absconded with the stone and it was subsequently rediscovered by Scotland Yard and taken back to its place.	Quelques années plus tard, bien entendu, des voleurs s’enfuirent avec la pierre, mais elle fut retrouvée plus tard par Scotland Yard et ramenée à sa place.
On 26 September 1991 it sent representatives to carry out an audit of the betting shop, in the course of which the author absconded.	Le 26 septembre 1991, elle a envoyé des représentants pour effectuer un contrôle dans cette agence, contrôle au cours duquel l'auteur a pris la fuite.
She could have been released on bail with sufficient conditions to ensure that she neither absconded nor interfered with evidence.	Elle aurait pu bénéficier d'une mesure de libération sous caution assortie de conditions suffisantes pour empêcher qu'elle ne se soustraie à la justice ou ne détruise des éléments de preuve.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.	Par contre, le TPIY a mis M. Zdravko TOLIMIR, dont la mise en accusation avait été rendue publique le 10 février 2005, sur la liste des personnes inculpées et en fuite.
Following his release, he absconded from the jurisdiction of the State party and since then has failed to appear in court and failed to complete his sentence.	Après sa remise en liberté, il s'est soustrait à la justice de l'État partie et, depuis, ne s'est pas présenté à l'audience et n'a pas fini de purger sa peine.
He absconded to the United States where he has decided to stay and has not come back to face the consequences of his action, even despite warrants from Interpol.	Il a pris la fuite aux États-Unis où il a décidé de s'installer et n'est pas revenu en Inde pour faire face aux conséquences de ces actes, et ce malgré un mandat d'arrêt délivré par Interpol.
Would he not agree that he should be encouraging the two governments of the Republic of Ireland and Colombia to ensure that there is no hiding place for those people who were convicted in Colombia, sent to jail, and who then absconded?	Ne convient-il pas qu’il devrait encourager ces deux gouvernements - la République d’Irlande et la Colombie - à veiller à ce que les personnes qui ont été condamnées, emprisonnées et qui ensuite ont pris la fuite ne trouvent aucun refuge ?
The thief absconded with a valuable work of art.	Le voleur s'est enfui avec une œuvre d'art de grande valeur.
The burglars absconded with the diamonds.	Les cambrioleurs se sont enfuis avec les diamants.
She already absconded from her parents' care.	Elle s'est déjà enfuie de chez ses parents.