abscond

disparaître

Hence, many of them routinely abscond never to return.	Par conséquent, beaucoup d'entre eux s'échappent et ne reviennent jamais.
I suspect that now is not the right moment to abscond.	Je tends à penser que l'instant présent est mal choisi pour nous enfuir.
He is likely to abscond.	Il risque de s'enfuir.
There is no risk that he will abscond, because he wants a right to stay in Australia.	Il n'y pas de risques que l'auteur prenne la fuite, parce qu'il veut avoir le droit de rester en Australie.
It is fairly clear that an immigrant, since he enters a country illegally, has a liability to abscond.	Il est assez clair qu'à partir du moment où un immigrant entre illégalement dans un pays, il aura tendance à fuir.
The purpose of preventive detention is to ensure that the accused will not abscond or otherwise interfere with the judicial investigation.	La détention préventive a pour objet d’assurer que l’accusé ne va pas échapper à l’enquête judiciaire ou entraver celle-ci d’une autre façon.
The question is whether we again decide to abscond and distance ourselves from this danger just to follow established patterns.	La question est de savoir si nous décidons une fois encore de prendre la fuite et des distances face à ce danger afin de suivre des modèles établis.
From the time of his placement in an open institution in July 2005 until the present time, he has not attempted to abscond.	Entre le moment où il a été placé dans un établissement ouvert en juillet 2005 et l'époque actuelle, l'auteur n'a pas tenté de prendre la fuite.
According to the State party, the author was detained as he had no place of residence in Hungary and in the opinion of the court was likely to abscond.	Selon l'État partie, l'auteur a été détenu parce qu'il n'avait pas de lieu de résidence en Hongrie et que le tribunal craignait qu'il ne s'enfuie.
In particular, where necessary, to ensure that illegally staying third-country nationals do not abscond, detention can allow for a successful preparation and organisation of return operations.	En particulier, dans les cas où il faut veiller à ce que des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ne prennent pas la fuite, la rétention peut permettre de bien préparer et organiser des opérations de retour.
After going through several of these research cycles, they abscond to their country home in the Berkshires of Massachusetts, where they spend around 10 days sketching garment designs for up to 12 hours a day.	Après plusieurs cycles de recherches, ils s’enfuient vers leur maison de campagne dans le Massachusetts, où ils passent près de 10 jours à faire des croquis de vêtements, jusqu’à 12 heures par jour.
In the present case, the State party has provided as justification for the author's detention its general experience that asylum seekers abscond if not retained in custody.	7.3 Dans le cas à l'examen, l'État partie a donné comme justification de la détention de l'auteur le fait qu'en pratique les demandeurs d'asile prennent généralement la fuite s'ils ne sont pas maintenus en détention.
‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case which are based on objective criteria defined by law to believe that a third-country national who is the subject of return procedures may abscond;	Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe du présent règlement, aux demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006 en vertu du règlement (CE) no 1431/94.
Somehow, the prisoners managed to abscond from the maximum security prison.	D'une manière ou d'une autre, les prisonniers ont réussi à s'évader de la prison de haute sécurité.
Intigam Aliev denied all the charges against him. and argued that he has no intention to abscond from investigation.	Intigam Aliev nie toutes les accusations portées contre lui et affirme qu'il n'a pas l'intention de fuir l'enquête.
The seriousness of the offence, the defendant has the means and knowledge to abscond from justice.	L'importance de l'offense ; l'inculpée les moyens et les connaissances pour tenter d'échapper à la justice.
U. wrote that the list is confidential and has not been published for fear that suspects will abscond.	Selon ce courrier, la liste était confidentielle et n'avait pas été publiée par crainte que les suspects fassent défaut.
Responding to the defence's arguments, the state counsel suggested that Joel Ogada would abscond if released.	En réponse aux arguments de la défense, le conseil d'État a indiqué que Joel Ogada prendrait la fuite s'il était libéré.
The boys were moved several times and finally separated, causing the younger boy to abscond.	Après avoir été transférés plusieurs fois, les deux garçons ont finalement été séparés, ce qui a poussé le plus jeune à fuguer.
So, he'd always planned to abscond with them, right from the very start.	Qu'allez-vous dire ? Rien.