abréger

to shorten

D'autres noms abrégés incluent, MSN et Cnet.	Other abbreviated names include, MSN and Cnet.
En outre, les rapports ont été rationalisés, abrégés et plus faciles à lire.	Moreover, the reports were streamlined, shortened and made more user-friendly.
Les noms des jours de semaine peuvent être abrégés.	Names of days of the week may be abbreviated or spelled out in full.
Ajoutez vos sites Web favoris dans les appels abrégés et gardez-les dans la main :).	Add your favorite websites into the speed dial menu and keep them handy:).
Placez la souris sur les noms abrégés ci-dessous pour voir le titre complet de chaque accord.	Place your mouse over the short names below to see the full title of each Agreement.
Comme les projets de directive 2.4.3 et 2.4.4 sont liés, ils peuvent être abrégés et réunis en un seul.	Since draft guidelines 2.4.3 and 2.4.4 were connected, they could be shortened and merged into one.
Dans le corps de fermeture, nous faisons référence aux arguments en utilisant les noms d'arguments abrégés que Swift nous fournit.	In the closure body, we reference the arguments using shorthand argument names that Swift provides us with.
Les liens partagés sur Twitter, notamment dans des Messages Privés, sont automatiquement traités et abrégés en liens http ://t.co.	Links shared on Twitter, including links shared in Direct Messages, will automatically be processed and shortened to an http://t.co link.
Ces messages abrégés peuvent être consultés par tout le monde, c’est-à-dire également par des personnes qui ne sont pas enregistrées chez Twitter.	These short messages are available for everyone, including those who are not logged on to Twitter.
Toutefois, les faux comptes et les noms abrégés permettent aux adolescents de conserver leur anonymat afin d’empêcher les parents de se faire prendre.	However, fake accounts and short names provide teens anonymity to prevent being caught by the parents.
Le téléphone de la banque a une fonction de composition automatique intégrée et il peut y avoir jusqu'à quatre groupes de numéros abrégés.	The bank telephone has built-in automatic dialing function, and there can be up to four groups of speed dials.
Mais les lectures se font toujours sur des textes à caractère religieux, des abrégés de l’histoire sainte ou de la vie des saints.	The readings are always on religious themes, synthesis of sacred history or the life of saints.
Les noms longs d'option peuvent être abrégés, si l'abréviation est unique, ou si elle correspond exactement à une option définie.	Long option names may be abbreviated if the abbreviation is unique or is an exact match for some defined option.
Par ailleurs, les renseignements actuellement présentés dans l'annexe du document E/CN.7/2001/8 pourraient être abrégés et incorporés dans la première partie de l'esquisse.	Moreover, information currently presented in the annex to document E/CN.7/2001/8 could be shortened and incorporated into part one of the outline.
Les liens abrégés vous permettent de partager de longues URL dans un Tweet sans dépasser le nombre de caractères maximum autorisés.	Shortened links allow you to share long URLs in a Tweet while maintaining the maximum number of characters for your message.
Dans certains cas, les noms des organismes de contrôle figurant sur la liste de l’annexe IV du règlement (CE) no 1235/2008 ont été abrégés.	In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
Les détails abrégés concernant la soirée sont contenus dans un seul cercle divisé en quatre parties, pour un résultat vraiment sophistiqué et unique.	Abbreviated party details are entirely contained within a single circle divided into four parts, upping the sophistication-ante of this unusual invitation.
Par conséquent, si les paragraphes 4 à 8 peuvent être abrégés, il convient cependant avec M. Amor qu'ils ne peuvent être entièrement supprimés.	Thus, while paragraphs 4 through 8 could be abridged, he agreed with Mr. Amor that they could not be deleted entirely.
Lifesize UVC Access simplifie les règles de numérotation et autorise la composition de numéros abrégés et d'identifiants URI pour les dispositifs d'infrastructure et terminaux H.323.	Lifesize UVC Access simplifies call-dialing policies, enabling abbreviated numeric and URI dialing for H.323 endpoints and infrastructure devices.
À partir de 2016, le PEI pourra être mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat entre des établissements scolaires ou sous la forme de modèles abrégés.	Starting in 2016, the MYP can be implemented in partnerships between schools or by individual schools in abbreviated formats.