abolir

to abolish

Concrètement, tous les contrôles aux frontières de l'UE ont été abolis.	In practice all border controls in the EU have been abolished.
Ceux-ci seront abolis, il ne doit plus y avoir d’idoles.	These shall be abolished, there are to be idols no more.
Les octrois ont été immédiatement abolis, et à juste titre.	The octrois [internal customs dues] were at once abolished, and rightly so.
Ils n’ont pas été ni réalisés et ni abolis.	They have neither been fulfilled nor done away.
Nous avons eu parfois l'impression que les droits de cette Assemblée étaient abolis.	We sometimes had the feeling that the rights of this House were being nullified.
Les monopoles postaux doivent être abolis.	The postal service monopoly must be abolished.
Des murs et des édifices ont été abolis, des ouvertures ont été pratiquées.	Walls and buildings were abolished; openings were made.
Certains droits ne peuvent cependant pas être abolis quelles que soient les circonstances.	There are, however, rights that cannot be suspended in any circumstances.
Ces quotas furent ensuite abolis en 1965.	The quota was abolished in 1965.
Les sacrifices d'animaux ont été abolis.	Animal sacrifices were abolished.
Les quotas doivent être abolis complètement et les distorsions sur le marché doivent être éliminées.	Quotas must be abolished completely, and the distortions in the market must be eliminated.
Dans la nouvelle législation, des droits qui semblent aller de soi risquent d'être abolis.	Rights that seem rather self-evident are at risk of being abolished in new legislation.
Les critères régionaux, difficiles à appliquer, seraient abolis en faveur de critères purement quantitatifs.	The operationally complicated regional criteria would be abolished in favour of only quantitative criteria.
Dans l’armée, tous les vieux grades et privilèges abolis par la révolution d’Octobre ont été rétablis.	In the army, all the old rank and privileges abolished by the October revolution were reintroduced.
Des droits sont abolis, comme le droit de liberté d’expression et de création de partis politiques.	Rights are being abolished, such as the right of free expression and to establish political parties.
C'est pour cette raison qu'en ce qui me concerne, je considère que les seuils devraient être abolis.	For this reason, I for my part acknowledge that the thresholds should be abolished.
Ainsi les articles 28 et 36 de la Constitution ont été abolis de fait par un simple amendement législatif.	Hence, Articles 28 and 36 of the Constitution were effectively abolished by a mere legislative amendment.
D’abord, Schmitt et Lessing reconnaissent tous deux que la différence humaine et donc le conflit ne pourront jamais être abolis.	First, both Schmitt and Lessing recognize that human difference and thus conflict can never be abolished.
C’était le cas par exemple des anciens comptes de type B en Suisse, qui ont été abolis.	This was typical, for example, of the old Form B accounts in Switzerland, which have been abolished.
Sous la nouvelle Constitution, beaucoup des usages coutumiers qui étaient auparavant des obstacles pour les femmes ont été abolis.	Under the new Constitution, many customary practices which had previously held women back had been abolished.