abjure

renoncer à

I have come to abjure the pleasures arising out of these eight substances.	Je suis venu pour abjurer les plaisirs provenant de ces huit substances.
What makes a man abjure the comforts of a private life?	Pourquoi renoncer au confort de la vie privée ?
By violating these terms of use or any law or regulation, you abjure all rights you may have against Carrefour Internet with regards to such conduct.	En violant les conditions générales ou toute loi ou règlementation, vous renoncez à tous les droits que vous pourriez avoir envers Carrefour Internet en regard d'une telle conduite.
Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.	Tout pays doit renoncer en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays.
The prince was forced to abjure the throne.	Le prince fut contraint de renoncer au trône.
Thus, self-evidently, we must abjure unilateral action.	Nous devons alors, bien évidemment, renoncer à toute mesure unilatérale.
Her two sons are forced to abjure her and join the stone throwers.	Ses deux fils sont obligés de l’abjurer et de se joindre aux lanceurs de pierres.
Much as Mach, Avenarius, Petzoldt and the others may abjure solipsism, they cannot in fact escape solipsism without falling into howling logical absurdities.	Mach, Avenarius, Petzoldt et Cie ont beau le réfuter, ils ne peuvent en réalité se défaire du solipsisme sans recourir à de criantes absurdités logiques.
Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.	Les pays doivent renoncer, en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources, à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays.
I'll never abjure my Catholic faith.	Je n'abjurerai jamais ma foi catholique.