abdicate

abdiquer

One year later, Isaac Comnenus defeated Michael VI, who abdicated.	Un an plus tard, Isaac Comnène défait Michel VI, qui abdique.
Farouk had abdicated in favor of his son and was exiled.	Farouk avait abdiqué en faveur de son fils et a été exilé.
In 2013, Queen Beatrix abdicated in favour of her son Willem-Alexander.	En 2013, la Reine Beatrix a abdiqué au profit de son fils Willem-Alexander.
He abdicated his free choice, therefore he forfeit it.	Il a abdiqué son choix libre, donc il l'a acquise.
In 1912, the last Emperor Puyi abdicated.	En 1912, le dernier Empereur Puyi abdique.
Well, it was, but when I abdicated, it became his.	Ça l'était, mais quand j'ai démissionné c'est devenu le sien.
On 9 November 1918, Kaiser Wilhelm II of Germany abdicated.	Le 9 novembre 1918, l’empereur d’Allemagne Guillaume II abdique.
One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.	Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
The federal government abdicated most responsibility.	Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.
Cædwalla abdicated in 688 and departed for Rome to be baptized.	Le prédécesseur d'Ine, Cædwalla, abdique en 688 pour aller recevoir le baptême à Rome.
We have abdicated leadership.	Nous avons renoncé au leadership.
Aung San Suu Kyi bears a clear moral responsibility that she has long abdicated.	Aung San Suu Kyi a clairement une responsabilité morale à laquelle elle a renoncé depuis longtemps.
On April 30, the Dutch Queen Beatrix abdicated in favour of her son Willem-Alexander.	Le 30 avril, aux Pays-Bas, la reine Beatrix a abdiqué en faveur de son fils.
At the end of March 1814, the allies arrived in Paris, and Napoleon abdicated.	Fin mars 1814, les alliés entrèrent dans Paris, ce qui entraîna l’abdication de Napoléon.
This weekend showed a world in disarray, where America has abdicated its responsibilities.	Ce week-end nous a donné à voir un monde qui déraille, dans lequel les Etats-Unis ont abdiqué leurs responsabilités.
Have you abdicated the throne in your hearts in order to live a life full of the Holy Spirit?	Avez-vous abdiqué du trône dans vos cœurs pour vivre une vie remplie de l’Esprit Saint ?
After the 1911 revolution, the Qing emperor abdicated, and our ancestors finally built the first republic in Asia.	Après la révolution de 1911, l’empereur Qing abdiqua et nos ancêtres construisirent finalement la première république d’Asie.
This Parliament declared that James had abdicated and in February 1689 offered the crown to William and Mary.	Ce Parlement a déclaré que James avait abdiqué et en Février 1689 a offert la couronne à William et Mary.
The war had been lost, the Kaiser had abdicated and the young republic was frantically searching for stability.	La guerre est perdue, l'empereur a abdiqué et la jeune république cherche la stabilité.
Four days later, the Czar abdicated and the Provisional Government granted women the right to vote.	Quatre jours plus tard, le Tsar abdiquait et le gouvernement provisoire a accordé le droit de vote aux femmes.