vider

to empty

Vous pensez que quelqu'un a vidé son ordinateur pour lui ?	You think someone wiped his computer for him?
Sa femme l'a quitté et a vidé son compte en banque.	His wife left him and cleaned out his bank account.
On a vidé une pièce pour vous.	We cleared out a room for you.
Je crois qu'elle a vidé notre compte bancaire.	I think she emptied our bank account.
Il a vidé le compte et m'a donné le liquide.	He closed the account, gave me the cash.
Il a vidé un chargeur et il n'a rien touché.	He emptied a clip on us and didn't hit a thing.
Le roi a vidé son trésor et a acheté autant grain qu'il pourrait.	The king emptied his treasury and bought as much grain as he could.
Tôt ce matin il a vidé la caisse.	Early this morning, he held up the cashier.
On a vidé une bouteille à trois !	Can you believe we drank a whole bottle of wine?
Quelqu'un est entré et a vidé la caisse pendant que j'étais derrière.	Someone came in and emptied the cash register when I was in the back.
Quelqu'un a vidé mon compte épargne.	Somebody drained my savings account.
Elle a vidé mes comptes.	She cleaned out my accounts.
On a vidé toute la maison.	We wiped the whole house down.
Quelqu'un a vidé cet endroit.	Someone cleared this place out.
Tout cela m’a vidé de mon énergie et m’a fait sentir encore plus mal.	All this drained me of my energy and made me feel even worse.
Désolée, je sais juste que la police a dit qu'elle a vidé son compte bancaire.	Sorry, all I know is the police said she cleaned out her bank account.
Ma femme a vidé mon portefeuille en partant travailler.	My wife, she, uh, emptied my wallet when she left for work this morning.
Elle a vidé le compte commun.	I think she emptied our bank account.
- Elle a vidé son compte ?	She cleaned out her bank account?
On a vidé la mémoire cache. Aucune trace à l'extérieur, aucun indice ici.	The cache is wiped, there's no tracks outside, And there's no clues in here.