truquer

to rig

Il a truqué la voiture ?	He rigged the car?
C'est pour ça qu'il a truqué le premier match, c'est ça ?	That's why he arranged the first fix, right?
Le parti au pouvoir a truqué les élections.	The ruling party rigged the elections.
Le comptable a truqué la comptabilité de l'entreprise.	The accountant cooked the company's books.
Je ne sais pas si Nathan a truqué les comptes, mais ça ne m'étonnerait pas de lui.	I don't know if Nathan cooked the books, but I wouldn't put it past him.
Il a truqué les comptes pour faire croire à l’acheteur que l’entreprise valait plus qu’elle ne valait réellement.	He fiddled the books to make the buyer think the company was worth more than it was.
Et je pense que quelqu'un a truqué le match.	I think somebody might have rigged the game.
Ignorant la condamnation internationale, MUGABE a truqué l'élection présidentielle de 2002 pour assurer sa réélection.	Ignoring international condemnation, MUGABE rigged the 2002 presidential election to ensure his reelection.
Ignorant la condamnation internationale, MUGABE a truqué l'élection présidentielle de 2002 afin d'assurer sa réélection.	Ignoring international condemnation, MUGABE rigged the 2002 presidential election to ensure his reelection.
En élaborant cette directive, la Commission a truqué les cartes en faveur du consommateur.	In drawing up the directive the Commission has loaded the dice in favour of the consumer.
Vous voyez, il a truqué l'ouverture de la porte de telle sorte qu'il tombe.	You see, he's rigged it up so it opening the door will make it fall. Ha!
Il a truqué un match et s'est fait prendre.	All right, now what?
Le chef de la junte, Robert GUEI, a truqué de façon flagrante les élections tenues à la fin de l'année 2000 et s'est déclaré vainqueur.	Junta leader Robert GUEI blatantly rigged elections held in late 2000 and declared himself the winner.
Quand les négationnistes de la Shoah prétendent qu’il a truqué ses chiffres, ils ignorent le fait qu’il a lui-même confirmé l’exactitude de ses chiffres.	When Holocaust deniers claim that Ohlendorf fudged his numbers, they ignore the fact that Ohlendorf confirmed the accuracy of his figures.
Par le passé, le Togo a subi des violences électorales en plusieurs occasions parce que l’ancien président dictateur, père du président actuel, a truqué le scrutin en sa faveur à plusieurs reprises.	Togo has suffered election violence on several occasions in the past because the previous dictator-president, father of the current president, repeatedly rigged the polls in his own favour.
La mafia a truqué le match et l'équipe locale a perdu 4 à 1.	The mafia fixed the game and the home team lost 4-1.