transpirer

to sweat

L’image a transpiré pendant trois jours.	The image sweated for three days.
Je ne sais pas ce qui a transpiré.	I don't know what transpired exactly. What?
Il a transpiré par la fermeture-éclair..	He was sweating through his zipper.
Malheureusement, l'information a transpiré.	Unfortunately, the information's leaked.
La nouvelle a transpiré.	The news has spread.
Son histoire a transpiré, et plusieurs de nos amis ont fait leur possible pour l’aider à gagner honnêtement sa vie.	Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living.
Ce que je ne sais pas est qu'il a transpiré à partir du moment où vous avez vu la lumière jusqu'à ce que tu ais été sondé.	What I don't know is what transpired from the time that you saw the light until after you got probed.
Les changements susceptibles d’être observés dans les années à venir seront plus profonds que ceux des révolutions industrielles précédentes, même si leur influence a transpiré sur plusieurs siècles.	The changes that we are likely to see in the coming years will be more profound than the changes that took place during our previous industrial revolutions.
Beaucoup ont critiqué l'intervention comme étant une opération publicitaire, et il a transpiré ensuite que huit individus arrêtés pour possession de drogue l'ont été hors des locaux de la discothèque, ôtant vraisemblablement toute nécessité aux perquisitions musclées.	Many criticized the crackdown as a publicity stunt and it later transpired that eight people arrested for possession of drugs were detained outside the club premises, apparently rendering the heavy-handed raids unnecessary.