torpiller

to torpedo

Vous savez quoi, elle a torpillé mon affaire, elle a ce qu'elle mérite.	You know what, she torpedoed my case, she got what she deserved.
Mais comme d’habitude, la Secrétaire d’État aux affaires étrangères, Hillary Clinton, a torpillé le deal dès le lendemain - essentiellement parce que l’Iran aurait alors pu continuer à enrichir l’uranium.	Anyway, the day after US Secretary of State Hillary Clinton torpedoed the deal - essentially because it allowed Iran to continue enriching uranium.
Le sous-marin a torpillé le navire de guerre et l'a coulé.	The submarine torpedoed the warship and sank it.
Le comité a torpillé nos plans en créant des obstacles à chaque étape.	The committee torpedoed our plans by creating obstacles every step of the way.
Votre proposition de référendum sur la Constitution européenne a torpillé tout le projet ; elle a débouché directement sur le référendum français et les « non » exprimés en France et aux Pays-Bas.	Your offer of a referendum on the EU Constitution torpedoed the whole project; it led directly to the French referendum and to the ‘No’ votes in France and Holland.
Malheureusement, alors que les négociations étaient sur le point de s'achever, l'attitude d'obstruction des États-Unis a torpillé plus de six ans de négociations multilatérales et empêché un consensus sur le texte du protocole.	Unfortunately, when the negotiating process was almost complete, the obstructionist attitude of the United States Government thwarted more than six years of multilateral negotiations and prevented a consensus from being reached on the text of the Protocol.
Malheureusement, une majorité du hasard a torpillé un élément central des revendications politiques du rapport : l'exigence de la réduction du temps de travail comme instant non refusable d'une politique plus globale de redistribution du travail et du salaire.	Unfortunately, a chance majority has resulted in the defeat of a central political aspect of the report - the call for a reduction in working hours as an indispensable factor in a more comprehensive policy for redistributing labour and incomes.