surchauffer

to overheat

Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.	The motor overheated and is now emitting smoke.
D'après le personnel de l'OIM au sud de l'Italie, qui a interrogé les survivants, le moteur du bateau dans lequel ils voyageaient a surchauffé et l'eau potable à bord a dû être utilisée pour le refroidir.	According to IOM staff in southern Italy, who interviewed the survivors, the engine of the boat in which they were travelling overheated and the drinking water on board had to be used to cool it.
La bobine d'allumage a surchauffé et a provoqué un court-circuit.	The ignition coil overheated and caused a short circuit.
Le moteur a surchauffé parce que les niveaux d'eau étaient trop bas.	The engine overheated because the water levels were too low.
Le manque d'antigel a surchauffé le moteur de ma voiture.	The lack of antifreeze overheated my car's engine.
La voiture est tombée en panne parce que le radiateur a surchauffé.	The car broke down because the radiator overheated.
Nous avons dû nous arrêter sur le côté parce que le moteur a surchauffé.	We had to pull over because the engine overheated.
Le congélateur est resté ouvert, le moteur a surchauffé.	Someone left the freezer door open and the motor burned out.
Dans une usine de traitement des eaux usées, un compresseur a surchauffé et requiert un contôle.	At a water treatment plant, a compressor has been running hot, and needs investigation.
Elle a surchauffé.	She's just... She's overheated.
Le moteur a surchauffé. Laissez-le refroidir avant de le rallumer !	The engine is overheated. Let it cool before switching it on again!
Si le véhicule est muni d'un dispositif qui en limite le fonctionnement en cas d'urgence (par exemple, s'il y a surchauffe d'un des éléments), l'utilisateur en sera informé par un signal évident.	If the vehicle is equipped with a device to limit the performance in an emergency (e.g. overheating of a component) the user shall be informed by an obvious signal.