overheat

être en surchauffe

The burning of coal, oil, and gas is causing our climate to overheat.	La combustion du charbon, du pétrole et du gaz est à l’origine du réchauffement climatique.
This may cause them to overheat, or if they touch the bulb, they could get burned.	Cela pourrait leur donner trop chaud ou s'ils venaient à toucher l'ampoule, ils pourraient se bruler.
It is also recommendable that you check the antifreeze concentration which should be 50/50 in order to be correct, otherwise it could cause the car engine to overheat.	Il est également recommandable que vous vérifiiez la concentration en antigel qui devrait être 50/50 afin d'être correcte, autrement elle pourrait faire surchauffer le moteur de voiture.
Preparation: Fry the onion and the flour lightly in the butter at very low heat until it is well mixed in, taking care not to overheat.	Préparation : Faire revenir l'oignon et la farine dans le beurre à feu très lent, jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé et en veillant à ne pas surchauffer.
You should also check the electric cooling fan by making sure that the fan motor, the relay and temperature are correct or otherwise it could cause the engine to overheat.	Vous devriez également vérifier le ventilateur électrique en s'assurant que le moteur de ventilateur, le relais et la température sont corrects ou autrement il pourrait faire surchauffer le moteur.
The advantage of this capsule sealer in regards to the others is that it is not subject to overheating the fan it also conveys the heat directly on the neck of the bottle so it does not allow the capsule to overheat.	Résistance en serpentin et prise en main isolante Alimentation 220 V Cette capsuleuse a l’avantage de ne pas se surchauffer car le ventilateur concentre la chaleur directement sur le goulot de la bouteille, sans atteindre une température excessive.
To overheat the furnace does not follow.	Surchauffer le fourneau il ne faut pas.
If not, it will tend to overheat.	Si non, il aura tendance à surchauffer.
A small child can be very easily supercooled, and it is also easy to overheat.	Un petit enfant peut être très facilement refroidi, et il est également facile de surchauffer.
You never fail to overheat, do you?	Vous ne manquez jamais de surchauffer, non ?
The quad started to overheat.	Le quad a commencé à chauffer.
Remember not to overheat socks and boots on the radiator before going skiing.	Ne surchauffez pas les chaussettes et les bottes sur le radiateur avant d'aller skier.
One of the most common components to overheat is the graphics card.	La pièce la plus sensible à la surchauffe est la carte graphique.
Remember not to overheat socks and boots on the radiator before going skiing.	N'oubliez pas de chauffer les chaussettes et les bottes sur le radiateur avant de faire du ski.
However, pinch valves tend to overheat and rely on tubing pressure for operation.	Cependant, elles ont tendance à surchauffer et à reposer sur la pression du tube pour fonctionner.
You better be careful, you don't want to overheat.	Attention... Gare à la surchauffe !
Remember not to overheat socks and boots on the radiator before going skiing.	N'oubliez pas de ne pas trop chauffer les chaussettes de ski et les bottes sur le radiateur avant d'aller skier.
If all he wanted was for this place to overheat, he wouldn't have to be here, so...	S'il voulait vraiment juste surchauffer toute l'usine il n'aurait pas à être sur les lieux, donc...
Like an unventilated office can cause it to overheat and draw in and retain excessive dirt into the interior.	Comme un bureau non ventilé, il peut provoquer une surchauffe et attirer et conserver une saleté excessive dans l'intérieur.
For instance, the kittens should be able to move to the edges of a heating pad if they're starting to overheat.	Les chatons devraient être en mesure de s'éloigner d'un coussin chauffant, par exemple, s'ils ont trop chaud .