stigmatiser

to stigmatize

Il est clair qu’on a stigmatisé la Grèce et la population grecque.	Greece and the Greek population were clearly stigmatised.
L’utilitariste anglais Bentham a stigmatisé la diplomatie secrète en ce qu’elle s’exonère du droit.	Bentham, the English utilitarian, stigmatized secret diplomacy in that it placed itself above the law.
En ce qui concerne l'industrie maritime, M. Katiforis a stigmatisé l'idée d'industrie vieillie qu'on s'en faisait encore il y a peu.	In the case of the maritime industry Mr Katiforis indeed pointed out that it too was until recently regarded as obsolete.
Dans le même temps, il a stigmatisé la chaîne internationale de télévision Telesur, dont le but est de rompre l’hégémonie de CNN sur le continent.	At the same time, he stigmatized the international TV channel Telesur, whose role is that of breaking the CNN supremacy in the continent.
À propos des personnes réduites en servitude et des enfants assujettis au travail, l'observateur de l'Inde a stigmatisé le manque de sérieux de certaines organisations qui ne vérifiaient pas les données qu'elles utilisaient.	On the issue of bonded labour and child labour, the observer for India made comments regarding the lack of seriousness of some organizations which did not verify the data they used.
Je me suis exprimé en toute franchise devant le Conseil Ecofin et la Chambre des Lords a stigmatisé plusieurs problèmes, notamment la contresignature et la liste noire.	I expressed myself very forthrightly before Ecofin, and the British House of Lords has highlighted a number of problems, among them countersignature and the blacklist.