sponsoriser

to sponsor

Un entrepreneur et photographe a sponsorisé son compte pour attirer plus d'abonnés intéressés.	An entrepreneur and photographer promoted his account to gain new, interested followers.
Vous pouvez voir qu'Amy Tan a sponsorisé le suivant, "Je pourrais arriver quelque part."	You can see Amy Tan sponsored the next one, "I Might Get Somewhere."
Pour augmenter le nombre de ses abonnés, @TheEconomist a sponsorisé des Tweets sur l'actualité et incitant à l'abonnement, diffusés à une audience cible qui avait fait preuve d'intérêt pour le journal.	To grow its subscriber base, @TheEconomist promoted topical and subscription-based Tweets to a target audience that had shown interest in the newspaper.
L’un d’entre eux a sponsorisé les attaques de Paris.	One of these organisations sponsored the attacks in Paris.
Le Comité d’Éducation a sponsorisé une série de séminaires à 533, Diversey Parkway.	The Education Committee is sponsoring a series of seminars at 533 W Diversey Parkway.
Supermagnete.de a sponsorisé les aimants nécessaires.	SuperMagnete.de sponsored the project by providing the required magnets.
Le gouvernement fédéral brésilien a sponsorisé un mouvement national du logiciel libre au Brésil.	The Brazilian Federal Goverment sponsored a national Free Software Movement in Brazil.
Du coup, le département d’État a sponsorisé quantité d’associations et de congrès pour promouvoir Facebook.	As a result, the State Department sponsored a number of associations and assemblies to promote Facebook.
C'est pour cette raison que le 12 Novembre, Driving Events a sponsorisé la plantation populaire de 400 arbres dans des terres humides à Riudarenes (Gérone, Espagne).	For this reason, last 12th of November Driving Events sponsored a popular planting of 400 trees on a damp area in Riudarenes (Girona, Spain).
En outre, le porte-parole du Parlement géorgien a sponsorisé un prix visant à encourager les employeurs à offrir l'égalité des chances aux femmes et aux hommes.	Furthermore, the Speaker of the Georgian Parliament had sponsored an award scheme to encourage employers to offer equal opportunities to women and men.
Près de 1.000 personnes se sont présentées pour l'événement, où SkatePro a sponsorisé un grand cadeau avec des roues LED, des sacs, des T-shirts, des cônes de slalom et plus encore.	Almost 1.000 people showed up for the event, where SkatePro sponsored a big giveaway with LED wheels, bags, T-shirts, slalom cones and more.
Vous voyez ici quelques photos de Londres où Barclays a sponsorisé le projet des vélos en libre service,	And you can see here some photographs from London where Barclays sponsored the city bike scheme, and some activists have done some nice piece of guerrilla marketing here and doctored the slogans.
On nous a également dit que cette société a sponsorisé l'un des auteurs clé d'Ogg et qu'elle fournit un gestionnaire de synchronisation pour GNU/Linux, positron, qui est dans un paquet distribué avec Debian.	They are said to also support one of the key Ogg authors and also supply a synchronization manager for GNU/Linux, positron, which is packaged and distributed with Debian.
Vous voyez ici quelques photos de Londres où Barclays a sponsorisé le projet des vélos en libre service, des militants ont donné un beau spectacle de guerrilla marketing en inventant des slogans.	And you can see here some photographs from London where Barclays sponsored the city bike scheme, and some activists have done some nice piece of guerrilla marketing here and doctored the slogans.