signaler

to indicate

À moi, ceci a signalé la fin de notre mariage.	To me, this signaled the end of our marriage.
Anthony Towns a signalé l'inclusion de l'architecture amd64 dans Debian.	Anthony Towns reported about the inclusion of amd64 in Debian.
Un collègue de leur père a signalé ce cas à l'Équipe.	A colleague of their father reported the case to the Team.
Le Canada a signalé des tendances stables pour 2001 et 2002.	Canada reported stable trends for 2001 and 2002.
Elle a signalé deux amendements mineurs à la proposition.	She noted two minor amendments to the proposal.
Jimmy a signalé 911 quand il a vu notre équipe.	Jimmy called 911 when he saw our team.
La Pologne a signalé une grosse saisie de 422 kg.	Poland reported a significant seizure of 422 kg.
Le Gouvernement a signalé diverses initiatives prises à tous les échelons.	The Government highlighted various recent initiatives undertaken at all levels.
On a un témoin qui vous a signalé dans le hall.	We've got a witness who puts you in the lobby.
Robert Millan a signalé la disponibilité de l'installateur graphique pour Debian GNU/kFreeBSD.	Robert Millan announced the availability of the graphical installer for Debian GNU/kFreeBSD.
L'un des filtres a signalé ceci il y a quelques minutes.	One of the filters flagged this a few minutes ago.
L'Autriche a signalé un renforcement de la protection des forêts existantes.	Austria reported strengthening the protection of existing forests.
L'Angola a signalé qu'il réformait sa législation pénale.	Angola reported that it was reforming its penal legislation.
L'Ethiopie a signalé l'absence de données statistiques sur la dégradation des sols.	Ethiopia stressed the lack of statistical data on land degradation.
Le secteur privé australien a signalé un nombre d'incidents peu important.	The Australian private sector reported a low number of incidents.
Je vais vérifier si quelqu'un a signalé une disparition.	I'm gonna go see if someone filed a missing persons.
L'Union européenne a signalé le PentaBDE à la Convention de Rotterdam en 2003.	The EU notified PentaBDE to the Rotterdam Convention in 2003.
Il a signalé que les difficultés ne sont pas simplement scientifiques mais également politiques.	He noted that difficulties are not only scientific but also political.
Un État membre a signalé six intoxications non mortelles liées à l'AH-7921.	One Member State reported six non-fatal intoxications associated with AH-7921.
M. Zimmerling a signalé le problème du Nigeria et du remboursement.	Mr Zimmerling mentioned the problem of Nigeria and getting money back.