scier

to saw

Tu sais qu'il a scié le lit en deux ?	You know he sawed the bed in half?
J'étais nerveux lorsque la docteure a scié le plâtre de ma jambe.	I was nervous when the doctor sawed off the cast on my leg.
Le bûcheron a scié le tronc de l'arbre jusqu'à le faire tomber.	The woodcutter sawed up the trunk of the tree until he brought it down.
Les Canadiens y étaient arrivés comme bûcherons et agriculteurs lorsque la compagnie Têtu et Boucher y avait commencé le commerce du bois et ouvert un moulin à scie.	The Canadians had come there as loggers and farmers, after the Têtu and Boucher Co. had begun logging, and had opened a sawmill.
Le bûcheron a scié le tronc épais de l'arbre.	The lumberjack sawed the thick tree trunk.
Le cribleur à scie est l'un des dispositifs de la séparation par gravité moderne.	Sawtooth Wave Jigger The jigger is one of the devices of the modern gravity separation.
Une fois que les extrusions ont été étirées, elles sont transférées sur une table à scie et coupées à des longueurs spécifiques.	After extrusions have been stretched they are transferred to a saw table and cut to specific lengths.
Machines à scier pour le travail des métaux (autres que l'outillage à main et autres que machines à scie circulaire)	Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
D’abord rattaché à la mission du lac LaBiche, il est victime d’un pénible accident en travaillant au moulin à scie de l’endroit.	His first assignment was at the mission of LaBiche Lake, where he was victim of a terrible accident while working at the local sawmill.
Il faut noter que les moulins à scie et à farine aménagés par les Frères oblats ont joué un rôle majeur dans les débuts de ces établissements.	It must be mentioned that the sawmill and flourmill set up by the Oblate Brothers played a major role in the beginnings of these establishments.
La disponibilité à la livraison rapide et dans les délais ont fait de nous, au fur et à mesure de ces dernières années, un partenaire incontournable pour les fabricants et entreprises commerciales de machines à scie à ruban, pour des entreprises d'affûtage et d'entretien.	Punctual delivery and fast availability have helped us become a strong partner for manufacturers, wholesalers and retailers of band-saws, as well as sharpening and service operators.
Au plan social, les Oblats construisirent au début des moulins à scie et à farine pour subvenir en partie aux besoins de la mission et surtout pour aider les nouveaux arrivants qui venaient s’établir à Maniwaki et dans les environs.	On the social level, at the beginning the Oblates built saw-mills and flour mills to meet the needs of the missions and especially to help the newcomers who were establishing themselves in Maniwaki and the surrounding area.