riposter

Cette fois, l'Érythrée a riposté et s'est défendue.	At that time, Eritrea responded and defended itself.
il a riposté. On s'est battu !	I punched him, he fought back.
L'administration pénitentiaire a riposté en leur lançant des gaz lacrymogènes et en se livrant à des brutalités.	The prison administration responded by spraying them with tear gas and beatings.
L’entreprise a riposté en faisant appel à la police et en suspendant 16 salariés, dont de nombreux syndicalistes.	The company retaliated by calling the police and suspending 16 workers, many of whom were unionists.
La MINUSMA a riposté avec des gaz lacrymogènes et des tirs de semonce ; des coups de feu ont été également tirés en direction des manifestants.	MINUSMA responded with tear gas and warning shots, while gunfire was also directed at demonstrators.
Le 20 août 1975, le FRETILIN a riposté avec le soutien d'officiers timorais au sein de l'armée portugaise, faisant basculer le pays dans la guerre civile.	On 20 August 1975, Fretilin retaliated with the support of Timorese officers within the Portuguese Army, lurching the country into civil war.
La légende veut que, en fait, il était deux très jeunes coureurs de jupons, dont un voisin, bouleversé de ses aventures, a riposté en tournant le magazine.	Legend has it that in fact it was two young very womanizing, whom a neighbor, upset about his adventures, retaliated by turning the magazine.
Quand la Turquie a coupé le cours du Tigre pour construire le barrage géant Atatürk, la Syrie a riposté en parrainant les guérilleros du Parti ouvrier kurde (PKK). La Turquie a rouvert le robinet.	When Turkey cut off the flow of the Tigris River to construct the giant Atatürk Dam, Syria responded by sponsoring the guerrillas of the Kurdish Workers Party (PKK).
Leur armée a riposté en tirant des missiles sur des cibles civiles.	Their military retaliated by firing missiles on civilian targets.
L'équipe a riposté lors du match suivant et a ensuite remporté le championnat.	The team struck back the following game and then went on to win the championship.
Quand Kalitas et les Ghet ont menacé de faire de tous les vampires de Malakir les esclaves des Eldrazi, Drana a riposté, reprenant le contrôle de la ville et refoulant Kalitas et ses traîtres loin de ses murs.	When Kalitas and the Ghet threatened to turn all of the vampires of Malakir into thralls of the Eldrazi, Drana struck back, retaking control of Malakir and driving Kalitas and his traitors away from the city.
La communauté internationale, et particulièrement cette Organisation, a riposté énergiquement.	The international community, and especially this Organization, responded vigorously.
Et quand elle en a eu marre, elle a riposté.	When she got sick of it, she fought back.
Est-ce-que ton père a riposté ?	Did your dad fight back?
Levan Chikvaidze a riposté en ne renouvelant pas le contrat à durée déterminée des membres syndicaux.	In retaliation for the court case, Levan Chikvaidze started to target union members by not renewing their fixed-term contracts.
Le service de l'ordre a riposté de façon appropriée et les autorités locales ont pris des mesures pour restreindre le nombre de manifestants.	While law enforcement had taken appropriate action, local authorities took measures to limit the number of demonstrators.
Tu l'as trituré donc il a riposté, tu me le confesses, je te libère... - ce que je fais maintenant.	You pummeled him so he'd fight back, and confessed it to me so I'd free you... which I'm doing right now.
Les travailleurs/euses ont cessé le travail pendant deux heures pour exprimer leurs revendications, et la direction a riposté en faisant venir la police.	See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike for two hours to press for their demands, and in response management called in the police.
Le boxeur a riposté et a réussi à sortir du coin.	The boxer hit back and managed to get himself out of the corner.