retenir

to hold back

La Commission a retenu un échantillon de quatre producteurs-exportateurs.	The Commission selected a sample of four exporting producers.
La sommation de la présentatrice a retenu mon attention.	The summation from the presenter caught my attention.
Meeks a retenu son souffle aussi longtemps qu'il a pu.	And Meeks held his breath for as long as he could.
Parmi cette abondance de créativité, le jury a retenu 25 designs.	From this abundance of creativity, the jury chose 25 for the shortlist.
Le Conseil en a retenu 60 intégralement et 10 partiellement.	The Council accepted 60 of these in full and 10 in part.
Mais j'ai aperçu quelque chose, dans la distance, qui a retenu mon attention.	I saw something in the distance that captured my attention.
Ce rapport a retenu l'attention de ma délégation sur les points ci-après.	The report struck my delegation in the following respects.
Qu'est-ce qui a retenu votre attention, Docteur ?	What's got your attention, Doctor?
La partie européenne a retenu des mesures de rétorsion.	The European side approved retaliatory measures.
Je crois qu'il a retenu la leçon.	I think he learned his lesson.
Seulement, au lieu d'un puisard de drainage bien établi, qui a retenu les déchets solides.	Only instead of a well-established drainage sump, which retained the solid waste.
Un en particulier a retenu mon attention.	One in particular got my attention.
García Amador a retenu une solution analogue.	García Amador adopted a similar approach.
Un comité de sélection trilatéral a retenu 21 projets parmi plus de 500 propositions.	A trilateral selection committee decided on 21 projects from among more than 500 proposals.
On dirait qu'on a retenu son attention.	Looks like we got his attention.
McCoy a retenu une chambre pour moi.	Mr McCoy booked a room in my name.
La seule chose qui a retenu leur attention c'est quand Vera a proposé de danser.	The only thing that got their attention was when Vera offered to dance.
Mais nous avons trouvé le lieu où on pense qu'il a retenu Emilie cette nuit.	But we have found a place where we think he kept Emilie last night.
Il a retenu son souffle.	He held his breath.
Qu'est-ce qui vous a retenu tout ce temps ?	What took you so long?