représenter

to show

L’excrétion fécale a représenté 6 % de la dose administrée.	Faecal excretion accounted for 6% of the administered dose.
L’ excrétion fécale a représenté 6 % de la dose administrée.	Faecal excretion accounted for 6% of the administered dose.
À notre avis, cette proposition de rechange a représenté un compromis réaliste.	In our opinion, that alternative proposal represented a realistic compromise.
Le drapeau a représenté le Royaume de Sicile de 1296 à 1816.	The flag represented the Kingdom of Sicily from 1296 to 1816.
La directive Seveso I a représenté un formidable pas en avant.	The Seveso I directive represented a huge step forwards.
Le financement a représenté une priorité pour les pays pauvres.	Funding was a priority for poor countries.
Un catalogue qui a représenté 17 années d'analyse et de recherche intenses.	A catalogue that represents 17 years of intensive research and analysis.
Le secteur des activités extractives a représenté 4,1 % du PIB en 2013.	The extractive sector accounted for 4.1% GDP in 2013.
L'aide directe aux programmes a représenté 84 % du montant total des dépenses.	Direct programme assistance represented 84 per cent of total expenditures.
La participation du Secrétaire général, également, a représenté une contribution importante.	The Secretary-General's participation also represented an important contribution.
Celle-là, je dirais, a représenté un sérieux défi.	This one, I would say, was a serious challenge.
Pour le sacerdoce de Jérusalem, le royaume du Nord a représenté l'apostasie.	To the Jerusalem priesthood, the Northern Kingdom represented apostasy.
Le Roi Fahd a représenté son pays pendant près d'un quart de siècle.	King Fahd represented his country for almost a quarter of a century.
Entre 1992 et 1996, l'immigration a représenté 55,2 % de la croissance démographique.	Between 1992 and 1996, immigration accounted for 55.2 per cent of the population growth.
En 2003, son apparition a représenté un tournant dans le monde du cyclisme.	In 2003, its creation marked a turning point in the cycling world.
Par la suite, l'athlète a représenté sa société.	Subsequently, the athlete stood for their society.
Le Comité estime que cette étude a représenté une surveillance et une évaluation raisonnables.	The Panel finds that the study constituted reasonable monitoring and assessment.
Le vaccin contre la poliomyélite à lui seul a représenté 2,1 milliards de doses.	Procurement of polio vaccine alone amounted to 2.1 billion doses.
M. Füle a évoqué l'accord-cadre d'Ohrid, qui a représenté des progrès substantiels.	Mr Füle referred to the Ohrid Framework Agreement, which represented major progress.
La discrimination fondée sur l'origine nationale a représenté environ 11 % des plaintes.	National origin discrimination accounted for about 11 percent of all charges.