redessiner

to redesign

Merci à Dafne qui a redessiné les tenues de Helly77 et Corax !	Thanks Dafne who redesigned the outfits imagined by Helly77 and Corax!
Filippo Berio a redessiné avec soin, 140 ans après la première, ses fameuses bouteilles d’huile d’olive et leurs étiquettes.	After 140 years, Filippo Berio has lovingly redesigned its iconic olive oil bottle and label designs.
La catastrophe de la centrale nucléaire de Fukushima a redessiné l'avenir de l'énergie nucléaire, en particulier en matière de sécurité.	The disaster at the Fukushima nuclear power plant reshaped the future of nuclear power, especially with regard to safety.
Plus tard, étant donné que le projet de la façade a redessiné la structure de l’édifice (sans pour cela la révéler littéralement), la question est devenue une espèce de transparence virtuelle, où la structure est à la fois visible et invisible.	Later, as the façade design redraws the building structure (without revealing it literally), the question moves to a kind of virtual transparency, where the structure is seen but not seen.
Google a redessiné le Shake, Burglar !	Google has redesigned the Shake, Burglar!
Cette inversion de tendance a redessiné la carte des municipalités du Kosovo.	The reversal of voting trends has redrawn the map of municipalities in Kosovo.
Yanagisawa a redessiné les nombreux éléments du saxophone alto pour en faire un meilleur instrument pour les débutants et les professionnels.	Yanagisawa has redesigned many elements of the alto saxophone to make it a better instrument for both beginners and professionals.
Enfin et surtout, on a redessiné la section haute pression pour l'allonger en lui donnant une forme concave.	Most importantly, a redesign of the high-pressure section resulted in a longer section with a concave shape.
On a redessiné cette plaque. Les lettres n'étaient pas droites. Aujourd'hui, on a tout uniformisé.	Smithers, why don't we leave and hopefully, when we return, the pile of money will be gone.
BOXHUNTER est né à la suite d’un important travail de développement qui a redessiné les contours du portique sur pneus (RTG).	BOXHUNTER is the outcome of an intense product development effort that reinvented the Rubber Tired Gantry (RTG) crane.
Il a conçu plusieurs séries de salles de bains et une série de robinets, et il a redessiné une série de salles de bains pour Laufen.	He has designed several bathroom series and a faucet series, and has redesigned a bathroom series for Laufen.
Elle a redessiné sa page d'accueil à la fin de 1999 pour l'adapter à cette nouvelle structure et faciliter les recherches aux différentes catégories de visiteurs.	The ECE home page was redesigned at the end of 1999 to better reflect the new structure and facilitate access to relevant information for each category of visitors.