raviver

to rekindle

C'est elle qui a ravivé ma mémoire.	That's what made me remember.
Ça a ravivé votre mémoire.	And it helped you remember.
Il a ravivé les quelques braises expirantes de la liberté, et a relancé en moi un sens de ma propre virilité.	It rekindled the few expiring embers of freedom, and revived within me a sense of my own manhood.
Il a ravivé le souvenir. Ca a suffit.	Now it's time to make you my baby
Le verdict a ravivé les tensions entre le Gouvernement et l'opposition, à laquelle vont les sympathies des deux journalistes en question.	The verdict revived tensions between the Government and the opposition, of which the two journalists are sympathizers.
Il a ravivé l'intérêt pour le dialogue multilatéral en vue de trouver des solutions à un ensemble de problèmes de plus en plus universels.	It rekindled interest in multilateral dialogue to find solutions to an increasingly internationalized set of problems.
Je pense que la nomination du sénateur Mitchell en tant qu'envoyé spécial des États-Unis a ravivé l'espoir de la population du Moyen-Orient et des pays amis.	I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.
L'importance internationale de Ilici a surgi avec la découverte du magnifique buste de la "Dama de Elche" en 1897, fait qui a ravivé l'intérêt pour les fouilles.	The international renown of Ilici arrived when the magnificent bust of Dama de Elche was discovered in 1897, a find that revived the interest in excavations.
La réunion du Groupe d'appui a ravivé la volonté d'action et l'esprit de coopération chez les divisions du système des Nations Unies qui sont chargées d'œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.	The meeting of the Support Group created the opportunity for greater engagement and coordination among the divisions within the system specifically tasked with working on the Millennium Development Goals.
En 2000, l’adoption par les Nations unies des objectifs du millénaire pour le développement a ravivé de nombreuses préoccupations exprimées au Caire et nous a donné l’occasion d’intensifier les efforts et de multiplier les initiatives.	In 2000, the adoption by the United Nations of the Millennium Development Goals gave renewed focus to many of the concerns raised at Cairo and offered the opportunity to reinforce efforts and undertakings.
Ceci a ravivé les préoccupations concernant la loi de 2001 sur les forces de sécurité nationale, qui enfreint les garanties en matière de droits de l'homme figurant dans la Constitution nationale provisoire comme dans le droit international des droits de l'homme et les normes y afférentes.	This reinforced concerns about the 2001 National Security Forces Act, which contravenes human rights guarantees contained in the Interim National Constitution (INC) and international human rights law and standards.
Un appel a ravivé nos espoirs de retrouver notre chien.	A call revived our hopes of finding our dog.
Le voyage que nous avons fait en Grèce a ravivé notre amour.	The trip we made to Greece revived our love.
Visiter Florence a ravivé mon amour pour l'art.	Visiting Florence rekindled my love for art.
Parler avec Dick a ravivé de précieux souvenirs de notre enfance.	Talking to Dick rekindled fond memories of our childhood.
Revoir son ex-petite amie a ravivé de vieux sentiments.	Seeing his ex-girlfriend again stirred up old feelings.
Marcher sur la plage sous le soleil a ravivé son désir de liberté.	Walking along the beach under the sun aroused his desire for freedom.
La photographie a ravivé sa mémoire et il s'est soudain souvenu de tous les détails.	The photograph jogged his memory and he suddenly recalled all the details.
Voir la pièce a ravivé mon envie de m'inscrire à nouveau au théâtre.	Seeing the play renewed my desire to sign up for drama again.
L'odeur des brioches à la cannelle a ravivé les souvenirs de Noël passés chez ma grand-mère.	The smell of cinnamon buns revived the memories of Christmas at my grandmother's house.