ravir

Pendant quelques minutes, il nous a ravi avec la bonne odeur de la Sour Diesel.	For a few minutes, he delighted us with the beautiful smell of the Sour Diesel.
Depuis 65 années, la course F1® a ravi son public et ses spectateurs à travers le monde.	For 65 years, F1® racing has thrilled audiences and spectators all over the world.
Cette femme lui a ravi l'esprit.	This woman stole his mind.
Ce jeu de solitaire tripeaks a ravi les joueurs dans le monde entier avec sa simplicité, la jouabilité et l'atmosphère.	This tripeaks solitaire game has delighted players around the world with its simplicity, playability and atmosphere.
Le service personnalisé que vous nous avez fourni nous a ravi.	We really appreciated the advice you gave us, and how friendly you were.
Depuis 1899, il a ravi les visiteurs avec plus de 1000 animaux provenant de différents habitats et lieux géographiques.	Since 1899, it has delighted guests with over 1,000 animals that originate from all different habitats and geographic locations.
Merci pour votre suivi et professionnalisme ! Le service personnalisé que vous nous avez fourni nous a ravi.	Thank you so much for your professionalism and advice throughout the whole transaction.
Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi].	His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
Merci pour votre suivi et professionnalisme ! Le service personnalisé que vous nous avez fourni nous a ravi.	We really appreciated the advice you gave us, and how friendly you were.
Le sida a ravi à un nombre croissant d'enfants, actuellement près de 15 millions, leurs parents, leurs tuteurs et leurs frères et sœurs.	Increasing numbers of children, now as many as 15 million, are losing parents, guardians and siblings to AIDS.
Vous avez dit, et cela m’a ravi, que vous n’alliez pas vous contenter de considérer cette éventualité, mais que vous alliez effectivement le faire.	You said, to my delight, that you would not just consider it but positively do it.
Lulu Lin a ravi les spectateurs en parcourant la piste dans le simulateur de course Williams apporté spécialement pour cet événement.	Lulu drove the crowds wild as she raced around the track in the Williams race car simulator that was brought in especially for the event.
L'équipe suisse a ravi le public au Grand jardin de Herrenhausen avec sa brillante chorégraphie pyrotechnique fondée sur les bandes sonores des films James Bond.	The team from Switzerland succeeded in captivating the audience in the Great Garden with a brilliant fireworks choreography based on the James Bond title music.
Un arbre de Noël tout illuminé dans le hall de l'hôtel a ravi les tout petits ; la piscine luxueuse et la plage ont impressionné les parents tout comme les enfants.	A brilliant Christmas tree in the hotel lobby brought squeals of delight from the little ones; the luxurious pool and beach area impressed parents and children alike.
Ces enfants porteront, à n'en point douter, des cicatrices indélébiles, et leur cœur sera, à l'instar de tous ceux à qui on a ravi l'espoir, gros de douleur, d'amertume et de frustration.	These children will undoubtedly bear permanent scars and their hearts, like those of anyone whose hopes have been robbed, will be heavy with sorrow, bitterness and frustration.
Bénie sois-tu, car la beauté du visage divin a ravi ton coeur, la lumière de la sagesse intérieure l'a inondé et, en lui, resplendit l'éclat du royaume.	Blessed art thou, for the beauty of the divine Countenance hath enraptured thy heart, and the light of inner wisdom hath filled it full, and within it shineth the brightness of the Kingdom.
L'artiste a ravi le public avec ses pitreries.	The entertainer delighted the audience with her antics.
Le défilé a ravi le public.	The parade delighted the public.
La raclée que l'équipe locale a infligée aux champions de la ligue a ravi le public.	The crowd was delighted with the thrashing the local team gave the league champions.
Kush a expliqué à Ravi que la loi était de son côté.	Kush explained to Ravi that there was law on his side.