rallonger

to lengthen

Avec top moderne fixe ou table à rallonge disponible en deux matériaux différents et en différentes finitions.	With top modern Fixed or extending table available in two different materials and in various finishes.
Peu importe le nombre de mots à rallonge qu'il connaît, il pourra pas me forcer à t'aimer.	No matter how many long, 50-cent words he uses, he can't tell me to like you.
Un menu restreint et élaboré est beaucoup plus attrayant et facile à gérer qu’une carte à rallonge de la taille d’un roman.	A small but perfected menu is far more appealing and easier to manage than offering a million and one dishes in a menu that ends up the size of a novel.
Je voudrais vous demander d’envoyer une nouvelle lettre, bien plus mordante, indiquant que les députés attendent des réponses brèves, et non des discours à rallonge.	I should like to ask you to send a further letter, with much more ferocity, saying that what we look for as Members are short answers, not long rambling speeches.
Viviana a rallongé l'ourlet de la jupe.	Viviana let down the hem of the skirt.
Une salle à manger, avec une table en verre à rallonge.	A dining room, with a table out of extension glass.
La principale au nom à rallonge n'a rien voulu dire au téléphone.	Principal hyphenated-name, she wouldn't say over the phone.
Gardez vos URLs les plus courtes possibles. Evitez les noms de domaine à rallonge.	Keep your URLs short and clean and avoid long domain names when possible.
Le service est sur l'affaire, je me fiche de vos explications à rallonge.	I'm not interested in long-winded explanations.
Un bus à rallonge.	If you can find one that's long enough.
Son intérêt, c'est un long séjour ici suivi d'un procès à rallonge.	And what's best for Jerome is to stay for as long as possible followed by a lengthy trial.
Et au fait, si vous n'avez pas peur des logs à rallonge, vous pouvez utiliser portsentry et snort ensemble.	And, by the way, if you aren't afraid of huge logs, you can even run both portsentry and snort.
Les troisième et quatrième sets ont été de nouveau très équilibrés, avec des points à rallonge et de nombreux changements de leader.	Both sides gave an all-out performance on the third and fourth sets, putting on great rallies and lead changes.
Dans une grande salle aux murs rouges, uniquement éclairée avec des néons du même rouge, les tables en bois peuvent accueillir des dîners à rallonge ou des dégustations en tête-à-tête.	In a large room, with red walls lit by red neon lights, the wooden tables can accommodate large dinner parties or tastings head-to-head.
Ce que j'aimerais savoir, c'est pourquoi les personnels de santé devraient assumer la responsabilité des erreurs qu'ils commettent quand ils sont trop fatigués à cause des horaires à rallonge.	What I want to ask is why should medical staff take the responsibility for the errors that they make when they are too tired due to overtime?
La création d'une machine virtuelle est très similaire à l'installation d'une machine normale, sauf que toutes les caractéristiques de la machine sont décrites par une ligne de commande à rallonge.	Creating a virtual machine is very similar to installing a normal system, except that the virtual machine's characteristics are described in a seemingly endless command line.
Carte des vents Bien que les mâts à rallonge soient spécialement conçus pour des conditions de vents extrêmes sans haubanage, il peut être parfois nécessaire de vérifier la tenue mécanique de l’installation envisagée.	Although the elevation rods are specially made for extreme wind conditions without using a guying system, it can be sometimes necessary to check the mechanical strength of the eventual installation.
C'est un boulot très dur d'être danseuse, avec des horaires à rallonge et beaucoup de sueur voire parfois du sang perdus et aussi beaucoup de larmes !	Being a dancer is a very tough job, with long hours and lots of sweat and sometimes blood and definitely tears!