raccourcir

to shorten

Oui, il a raccourci le canon.	Yes, he shortened the barrel.
En conséquence, sa R&D a raccourci le cycle d’innovation de 2 mois tout en procédant à une harmonisation globale des caractéristiques / avantages.	As a result, R&D shortened the innovation cycle by 2 months while achieving global feature/ benefit harmonisation.
La loi sur le service alternatif de 2001 a raccourci la durée du service de 36 à 24 mois tandis que le service militaire est passé de 24 à 12 mois en 2002.	The 2001 Law on Alternative Service shortened the length of substitute service from 36 to 24 months, while the military service term was reduced from 24 to 12 months this year.
Le tailleur a raccourci la jupe de quatre centimètres.	The tailor took the skirt up four centimeters.
La grève a interrompu le calendrier scolaire et a raccourci les vacances de Noël.	The strike interrupted the school schedule and shortened Christmas break.
Pour des raisons bureaucratiques, l'université a raccourci le délai de dépôt des thèses.	For bureaucratic reasons, the university shortened the deadline for thesis submission.
Sandy a raccourci l'ourlet du pantalon de son fils parce qu'il était trop long.	Sandy took up the hem on her son's pants because they were too long.
Enfin, Ottana Energia a raccourci la période de remboursement du prêt relatif à l’aide au sauvetage.	Finally, Ottana Energia shortened now the pay back period for the rescue aid loan.
Elle a ajouté les indications et critères si nécessaires et a raccourci les délais.	She has added the much needed guidelines and criteria and has tightened up the time limits.
En raison de la demande, toujours très ferme, Opel a raccourci la pause d’été dans son usine de Rüsselsheim.	Due to continued high demand, Opel has shortened the works vacation in its Rüsselsheim plant.
De plus, le transfert de données à haut débit a raccourci de façon importante le temps requis pour partager les données.	The high-speed data transfer also noticeably shortened the time required to share data.
En août, le Gouvernement haïtien a raccourci le délai d'attente entre la soumission d'une proposition d'investissement et son approbation.	In August, the Government shortened the length of time it takes between filing an investment proposal and its approval.
Les empreintes sur I'objet. L'objet sur Ie lieu du crime. On en a raccourci pour moins que ga.	The prints on the object. The object at the crime scene. People have been decapitated for less.
La machine Linux était capable de le faire en 45 minutes, cela a raccourci d'un peu plus d'une heure notre temps de fermeture.	The Linux machine was able to do the entire backup in 45 minutes, cutting a little over an hour off our closing time.
Toutefois, pour minimiser les conséquences de ces retards, la Chambre d'appel a raccourci les délais impartis aux parties pour déposer leurs mémoires une fois les traductions reçues.	However, to minimize their impact, the Appeals Chamber has subjected the parties to a compressed briefing schedule upon receipt of the translated Judgement.
On a raccourci d'une année le cycle de programmation proposé (2002-2006) pour pouvoir l'harmoniser, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, avec ceux des autres organismes des Nations Unies.	The country programme cycle was shortened by one year in order to harmonize the proposed country programme cycle (2002-2006) with the other United Nations agencies as part of United Nations reform.
Afin de pouvoir fonctionner sur le marché sans capital circulant, HSCz a raccourci la période de paiement des redevances à environ 15 jours et allongé la période de paiement des engagements à plus de 50 jours.	In order to operate on the market without working capital, HSCz therefore shortened the payment deadline for receivables to about 15 days while lengthening the payment deadline for payables to over 50 days.
Le marin a raccourci la corde avec un couteau.	The sailor shortened the rope with a knife.
Le cordonnier a raccourci les lacets avec une chavette.	The cobbler shortened the laces with a cigar knife.
L'auteur a raccourci la préface du texte.	The author shortened the preface of the text.