résilier

to terminate

Il a résilié son téléphone portable, mais il a son e-mail.	He canceled his cell phone, but he still has his e-mail.
En conséquence, l'acheteur a résilié le contrat au motif de sa non exécution par le fournisseur.	As a result, the buyer terminated the agreement alleging the supplier's non performance.
Ma mère a résilié mon forfait, je pouvais pas te joindre.	My mama canceled my cell service and I had no way to get in touch with you.
L'acheteur a informé le vendeur que la clause de paiement n'était pas acceptable et a résilié le contrat.	The buyer informed the seller that the payment term was unacceptable and terminated the contract.
Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.	Following the liberation of Kuwait, KAC terminated the lease agreement and transported the A310 Simulator to Kuwait.
À la fin de la saison 2015/2016, l’entreprise a résilié son contrat et a annoncé la fermeture du service dans lequel il travaillait.	At the end of 2015/2016 season, the company ended his contract and announced the closure of his whole department.
En février 1999, un fournisseur de CWP qui livrait de l’acide de qualité MAG ne nécessitant pas de prénettoyage a résilié son contrat de livraison.	In February 1999 a CWP supplier who had so far provided MGA, which needed no pre-treatment, cancelled its contract.
Mais, par la suite, le vendeur a résilié ce nouvel accord, encore une fois en raison des fluctuations du marché, et a refusé de livrer les marchandises restantes.	However, later on the seller terminated this new agreement, still due to market fluctuation, and refused to deliver the remaining goods.
Pour améliorer les modalités existantes, l'Office a résilié un certain nombre de marchés et a décidé de renforcer les méthodes de sélection des fournisseurs et d'attribution des marchés.	To improve current procedures, UNON terminated a number of contracts and agreed to strengthen the processes for selecting suppliers and awarding contracts.
L'arrangement proposé a cependant été mis en échec récemment quand la société d'audit, citant des pressions politiques non précisées à l'étranger, a résilié son contrat relatif à la fourniture des services requis.	However, the arrangement recently suffered a setback when the auditing firm, citing unspecified political pressure overseas, backed out of the contract to provide the required audit services.
Après avoir été condamné, l'équipe a résilié son contrat.	After he was convicted, the team rescinded his contract.
L'entreprise a résilié l'accord qu'elle avait avec le gouvernement provincial.	The company canceled the agreement it held with the provincial government.
Le propriétaire a résilié le contrat légalement.	The landlord terminated the agreement lawfully.
Le club a résilié le contrat de l'attaquant.	The club rescinded the forward's contract.
L'équipe a résilié son contrat après sa condamnation pour agression.	The team terminated his contract after his assault conviction.
Après cette réunion, Ed Eubanks a résilié son contrat avec le propriétaire du bâtiment.	After this meeting, Ed Eubanks terminated his contract with the building owner.
Il a résilié votre contrat sans vous prévenir.	He quit your job for you without your knowledge.
Il a été employé par DHL jusqu'en 2002 lorsque cette société a résilié son bail, laissant le terminal vide.	In 2002 DHL terminated the lease agreement and the terminal became vacant.
Le volleyeur de 27 ans a résilié son contrat avec le club russe mercredi avant de publier un communiqué expliquant sa décision.	The 27-year-old terminated his contract with the club on Wednesday before releasing a statement explaining his decision.
Curt a résilié l'abonnement téléphonique il y a bien longtemps.	What about the neighbours?