réorganiser

to reorganize

Il a formé l’équipe d’ingénierie expérimentale et a réorganisé les laboratoires.	He recruited the experimental engineering team and reorganized the laboratories.
En 2004, le Bureau a réorganisé son service clients et ses procédures d'achat.	In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations.
La Bibliothèque a réorganisé deux services importants sur l'Internet au cours de l'année écoulée.	The Library reorganized two major Internet-based services during the past year.
Toutefois, en 1816, le gouvernement a réorganisé l'École Polytechnique et Hachette trouvé lui-même exclu de l'école.	However, in 1816 the Government reorganised the École Polytechnique and Hachette found himself excluded from the school.
Le gouvernant (ruler), confronté au chaos, a réorganisé le monde pour rétablir l’ordre normal et la justice.	The ruler, confronted with chaos, reorganised the world to establish normal order and justice.
En 1999, l'UNRWA a réorganisé son Bureau de la vérification interne des comptes en un Département d'audit et d'inspection.	In 1999, UNRWA reorganized its Internal Audit Office into a Department of Audit and Inspection.
Le Bureau a réorganisé son service clients et ses procédures d'achats et redéployé du personnel de New York vers les structures régionales.	UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures.
En 1803 Napoléon a réorganisé l'Institut et une géométrie de la section a été créée et Legendre a été mis dans cette section.	In 1803 Napoleon reorganised the Institut and a geometry section was created and Legendre was put into this section.
La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a réorganisé ses services à la fin de 2004 afin de privilégier les activités favorisant la gestion des connaissances.	The Dag Hammarskjöld Library reorganized its services at the end of 2004 to place greater focus on activities fostering knowledge management.
À cette fin, le Conseil, par sa résolution 2001/45, a réorganisé le Groupe et l'a nommé Comité de l'administration publique.	To that end, the Council, by its resolution 2001/45, restructured the Group into a Committee of Experts on Public Administration.
La Mission a réorganisé ses structures et ses ressources et a revu sa méthode de travail afin d'être en mesure d'exécuter son mandat plus efficacement.	The Mission reorganized structures, resources and working methodology, enabling it to become more effective in achieving its mandate.
Habile compromis avec les splendeurs de son riche passé, ce fleuron de l'hôtellerie alsacienne a réorganisé son espace pour proposer 55 chambres à l'élégance épurée.	A clever compromise with the splendours of its rich past, this jewel of Alsatian hospitality reorganised its space to offer 55 rooms with refined elegance.
À lHabile compromis avec les splendeurs de son riche passé, ce fleuron de l'hôtellerie alsacienne a réorganisé son espace pour proposer 55 chambres à l'élégance épurée.	A clever compromise with the splendours of its rich past, this jewel of Alsatian hospitality reorganised its space to offer 55 rooms with refined elegance.
Sous son mandat, l’entreprise a réorganisé plusieurs de ses établissements emblématiques, contribuant à la création de l’une des activités les plus rentables du secteur de l’hôtellerie.	Under his direction, the company repositioned several iconic properties to create one of the most profitable resort and hotel operations in the industry.
Il a été membre du Comité de préparation de la Constitution apostolique Sapientia christiana, qui a réorganisé en 1979 les normes concernant les universités et les facultés ecclésiastiques.	He was a member of the Preparation Committee of the Apostolic Constitution Sapientia Christiana, which in 1979 reorganized the rules for the ecclesiastical Universities and Faculties.
Né dans une petite forteresse, le château était au XVIe siècle, un certain nombre d'interventions qui en ont fait une résidence confortable pour Thomas Malaspina, qui a réorganisé l'ensemble du village.	Born into a little fortress, the castle was in the sixteenth century a number of interventions that made it a comfortable residence for Thomas Malaspina, which reorganized the entire village.
En application de cette résolution, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a réorganisé les activités de la troisième Décennie pour les concentrer sur la préparation et l'organisation de la Conférence.	In conformity with that resolution, the High Commissioner for Human Rights reorganized the activities of the Third Decade, focusing them towards the preparations for the Conference and the Conference itself.
Au travers de diverses mesures, le Gouvernement a réorganisé et amélioré l'efficacité de la distribution de céréales alimentaires dans l'ensemble du pays à des prix raisonnables en faveur des groupes les plus vulnérables et nécessiteux dans le cadre du Système public de distribution (PDS).	The government has through various measures revamped and made more effective the supply of food grains throughout the country at reasonable prices to the most needy and vulnerable groups through the public distribution system (PDS).
Pour corriger cette situation, la communauté internationale a réorganisé d'autres élections.	To correct this situation, the international community has returned in order to organise new elections.
Cet amendement a réorganisé les instances judiciaires à quatre niveaux.	According to these amendments, the 4-level judiciary system has been reorganized.