rénover

to renovate

L'Inland Logging Company a rénové des installations civiles et une école à Greenville.	The Inland Logging Company renovated civilian facilities and a school in Greenville.
On a rénové la maison, pas vrai ?	We fixed up the house, right?
Leur aventure a commencé quand il a rénové votre salle de bain il y a quelques mois.	Seems they really hit it off after he renovated your bathroom a couple of months ago.
Cet empressement a conquis l’opinion publique internationale, a suscité une immense sympathie pour le nouveau président et a rénové l’image des États-Unis dans le monde.	His eagerness enthralled international public opinion, generated enormous sympathy for the new president and renovated the image of the U.S. worldwide.
Par ailleurs, le Gouvernement a rénové 14 commissariats du Département du Sud, grâce à l'aide bilatérale et avec l'appui de la MINUSTAH et du PNUD.	The Government has also refurbished 14 commissariats in the South Department, with bilateral assistance, drawing on support from MINUSTAH and UNDP.
C'était Genovese qui a rénové l'impressionnant Escalier d'honneur en marbre, situé à l'entrée du Palais, et à ajouter la célèbre Ala delle feste, qui abrite actuellement la Bibliothèque nationale.	It was Genovese who renovated the impressive Marble Honor staircase, located at the entrance of the Palace, and to add the famous Ala delle feste, which currently houses the National Library.
Le Maître a rénové l'ordre ancien de la maçonnerie, régénéré l'ordre de la Rose-Croix ainsi que les Templiers et finalement, il a établi son nouvel ordre de rituel qu'il a nommé La Sainte Trinosophia.	The Master renovated the ancient order of masonry, rejuvenated the order of the Rose Cross and the Knights Templar and finally he established his new order of rituals which he termed as The Holy Trinosophia.
L'UNESCO, en étroite collaboration avec le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme, a rénové la bibliothèque et procuré des manuels et matériels à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa.	UNESCO, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, renovated the library and obtained texts and materials for the Faculty of Law at the University of Kinshasa.
Afin de moderniser ses installations et d’offrir à ses usagers un confort et un bien-être optimaux, l’AENA a rénové et augmenté le nombre de sièges avec l’installation de 2 600 bancs Passport, conçus par ITEMDesignwork et fabriqués par Actiu.	With the goal of modernising its facilities and providing its users with greater comfort and well-being, AENA has expanded and renovated all of its seating with the installation of 2,600 Passport benches, designed by ITEMDesignwork and manufactured by Actiu.
La ville a rénové le vieux stade pour accueillir les Jeux Olympiques.	The city renovated the old stadium to host the Olympic Games.
Le propriétaire a rénové l'appartement après le départ des anciens locataires.	The landlord refurbished the apartment after the old tenants moved out.
Tu as vu que Jaime a rénové la maison ? — Non. Qu'est-ce qu'il a fait ?	Did you see that Jaime remodeled the house? - No. What did he do?
Le propriétaire a rénové le salon de coiffure pour qu'il ressemble à un de ceux des années cinquante.	The owner restyled the barbershop to make it look like one from the fifties.
Après l'accident, la famille de Ryan a rénové la maison pour la rendre plus adaptée à une personne en situation de handicap.	After the accident, Ryan's family remodeled the house to be more convenient for a person with disabilities.
Grâce à ce programme, Rosaura a rénové sa maison.	Thanks to the programme, Rosaura has made improvements to her home.
Bonne pioche ! Michel a rénové cette maison en conservant le four à pain familial.	Good pick! Michel renovated this house by keeping the family bread oven.
Pensez à comment votre maison a été construite ou comment on a rénové votre cuisine.	Think about how your house was built or your kitchen renovated.
Mais John Taras eût certainement été heureux de voir comment Skouratoff a rénové son ballet.	But John Taras must have been very happy to see the way Skouratoff has renewed his ballet.
En 2004 et 2005, le Département pénitentiaire a rénové de nombreux logements, entrepôts, et autres locaux et bâtiments.	In 2004 and 2005 the Penitentiary Department had repaired numerous living facilities, warehouses, other premises and buildings.
Grâce à plusieurs projets, la Police nationale a rénové et réaménagé ses cellules de détention préventive.	Through various projects the National Police have managed to overhaul and improve the custody cells in police stations.