réapparaître

to reappear

Il y a quelques années, la capacité de localiser les choses a réapparu.	A few years ago, the ability to locate things reappeared.
Comment vous êtes-vous sentie quand elle a réapparu ?	How did you feel when she showed up again?
Il y a six semaines, elle a réapparu dans le quartier.	Then about six weeks ago, she turned up in our neighborhood.
Et puis, quand il a réapparu, il était une personne complètement différente.	And then, when he reemerged, he was a completely different person.
Elle a réapparu quelque jours plus tard, sans une égrattinure.	She turned up a few days later, none the worse for wear.
Qu'avez-vous ressenti quand elle a réapparu ?	How did you feel when she showed up again?
Après il a réapparu au garage plus tard.	Then it showed up later at the garage.
Son mari a réapparu, je suis libre.	Her husband turned up, I'm free.
Hier soir, il a réapparu près de Shanghaï.	Last night he turned up outside Shanghai.
Quelqu'un de mon passé a réapparu.	Someone from my past showed up.
Et il a réapparu depuis ?	He came back to see you?
J'avais toujours son agenda, vous savez, donc quand ça a réapparu dans son calendrier, j'ai su ce que ça signifiait.	I still get his schedule, you know, so when it popped up again on his calendar, I knew what it meant.
En quelques secondes il a réapparu, cette fois comme un petit point de brume conique s’élevant pour reprendre la même taille et forme générale qu’auparavant.	In a matter of seconds it reappeared, this time as a small point of a funnel shaped mist lifting up and coming back to the same size and general shape it had before.
En dépit des efforts de vaccination qui ont débuté en juin, lorsque le virus a réapparu dans les pays voisins, celui-ci a été identifié dans la région de Benadir (aux environs de Mogadishu) en septembre.	Despite immunization efforts that began in June, when the virus re-emerged in neighbouring countries, the wild virus was identified in the Benadir region (around Mogadishu) in September.
Son mari a réapparu, je suis libre.	Their husband has returned, I am free.
Oui, ça commencé quand il a réapparu.	Jo. It started when he came into the picture.
L'homme masqué a réapparu.	The man in the mask has turned up.
Il a réapparu ?	He has appeared again?
On pense qu'il a réapparu.	We have reason to believe he's returned.
Et il a réapparu depuis ?	Have you seen him since?