protester

to protest

La Russie a protesté énergiquement contre ces incidents.	Russia has made a very strong protest against these incidents.
L'opposition a protesté, arguant que cette ordonnance limitait la liberté de réunion.	The political opposition protested, claiming that the order restricted freedom of assembly.
La partie géorgienne a protesté, mais en vain.	The Georgian side protested but to no avail.
Il a protesté que c'était par jeu.	He protested that it had only been in joke.
Le public a protesté, ils ont baissé le chiffre.	There was a public outcry, they settled for a lower number.
Quand mon père a protesté, il a été mis en détention avec deux autres hommes.	When my father protested, he and two others were taken into custody.
Parce que l'association des boulangers locaux a protesté.	The association of local bakers protested.
Nous devons voir qui a protesté dans cette école italienne et pourquoi.	We need to look at who it was who protested in that Italian school and why.
Le FRODEBU a protesté, affirmant que la décision était motivée par des considérations politiques.	FRODEBU protested the suspensions, which the party claimed were politically motivated.
Quand mon père a protesté, on l’a mis en garde à vue avec deux autres personnes.	When my father protested, he and two others were taken into custody.
À chaque fois qu'elle a protesté, il lui a fait de plus en plus mal.	Each time she protested, he increased the pressure.
Le docteur a protesté que je n'aurais pas pu entendre la conversation car j'étais inconsciente.	The doctor protested that I could not have heard the conversation for I was unconscious.
Sahnoun a protesté de façon véhémente et, lorsqu'il était informé que la décision avait été faite, a résigné.	Sahnoun protested vehemently and, when told that the decision had been made, resigned.
A chaque fois qu'elle a protesté, il lui a fait de plus en plus mal.	Each time she protested, he increased the pressure.
Il a protesté contre la doctrine de la régénération mais pas contre la doctrine de la dégénérescence.	He protested against the doctrine of regeneration but not against the doctrine of degeneration.
Une fois de plus, la Présidente du Comité Élections a protesté et ses arguments ont été rejetés par le CA.	Again, the Elections Chair protested and was overruled by the Board.
Plus d’une fois la juge Leonard a protesté et supplié le gouvernement d’arrêter une mascarade si déplorable.	Judge Leonard more than once protested and begged the government to stop such a deplorable masquerade.
La Force a protesté en disant que cette activité était incompatible avec le statu quo militaire, mais les travaux se sont poursuivis.	UNFICYP protested this construction as incompatible with the military status quo, but work continued.
Elle a protesté, et après l'intervention de la personne en charge de ses intérêts et de l'imam local, ses parents ont cédé.	She protested, and after her mentor and the local imam intervened, her parents relented.
L'incident aurait débuté lorsque la famille d'un détenu a protesté, car elle n'était pas autorisée à voir le détenu en question.	The incident allegedly started when the family of a detainee protested after being denied permission to visit the person.