propager

to spread

L'a amené à Dubrovnik la reine Marguerite, selon la légende, et sur lui fut une marque spécial d'un acte de donation du pape romain qui l'a donné au roi qui a propagé le christianisme.	Believed to be brought to Dubrovnik by Queen Margaret, it bore a special papal gift mark to a king who spread Christianity in Bosnia.
Un petit groupe de parents inquiets a propagé la fausse idée que les vaccins causent l'autisme.	A small group of worried parents propagated the false idea that vaccines cause autism.
Le gourou Nanak a propagé la notion d’égalité parmi ses fidèles de la religion Sikh.	Guru Nanak propagated equality among his followers of the Sikh religion.
En 1956, Maharishi Mahesh Yogi a propagé la technique de Méditation Transcendantale.	The late Maharishi Mahesh Yogi brought out the Transcendental Meditation technique in 1956.
C’est un collaborateur du secrétariat du groupe des Verts qui a propagé ces informations mensongères.	An employee at the Green Group secretariat has spread this false information.
Mais c'est surtout le comportement des investisseurs qui a propagé la contagion financière et provoqué précisément ce qu'on craignait.	The main channel of transmission for financial contagion, however, was investor behaviour, which gave rise to a self-fulfilling prophecy.
La société afghane de plus en plus répressive et repliée sur elle-même a propagé l'autocensure dans tout le pays et elle a étouffé les critiques et le débat.	Afghanistan's increasingly repressive and closed society has triggered self-censorship throughout the country and stifled criticism and debate.
Cette collision a propagé une onde de choc si puissante qu'elle a agi sur le nuage comme si on pressait une bouteille de boisson gazeuse.	The collision sent out a shock wave so powerful that it acted on the cloud like someone squeezing a bottle of fizzy pop.
Dionysus a propagé le culte de la vigne, et la résistance à cette innovation est l'indice à ses luttes amères de mineur d'Asie en l'Inde.	Dionysus propagated the cult of the vine, and the resistance to this innovation is the clue to his bitter struggles from Asia Minor to India.
Les révolutionnaires krytiens ont beau minimiser l'importance des Ascaloniens et autres aventuriers étrangers, la nouvelle de leur implication a propagé un vent d'excitation à travers les villes et villages de Kryte.	While the Shining Blade may downplay the involvement of the Ascalonians and the influx of foreign adventurers, news of their involvement has sent a wind of excitement through the towns and settlements of Kryta.
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir ; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous ; et Il y a propagé des animaux de toute espèce.	He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature.
La mondialisation a propagé dans les plus petits villages, dans les bidonvilles les plus misérables la connaissance que le vaste monde offre de toutes autres possibilités ; la mondialisation a également créé les moyens d'aller à leur recherche.	Globalization has spread to every poor rural village and urban shanty town the knowledge that the world offers better possibilities than exist at home; it has also provided the means to seek them out.
Hitler a propagé le mythe de la supériorité raciale.	Hitler propagated the myth of racial superiority.