populariser

to popularize

La région qui a popularisé cette forme d'art après sa renaissance a été Pays-Bas.	The region which popularized this form of art after its rebirth was Netherlands.
Plus tard Don Croft a popularisé la fabrication d'orgonite en publiant ses découvertes sur internet.	Later Don Croft popularized the manufacture of orgonite by publishing its discoveries on Internet.
Thomas Huxley (1829-1895) a popularisé l'évolution darwinienne dans divers débats, où il a attaqué le christianisme.	Thomas Huxley (1829-1895) popularized Darwinian evolution in various debates in which he attacked Christianity.
Interface a popularisé les carreaux de tapis modulaires en Amérique du Nord avant de devenir le chef de file mondial de l’industrie.	Interface built the modular carpet tile category in North America and went on to become the leader worldwide.
Et Amelita Baltar, la deuxième épouse d’Astor Piazzolla qui a popularisé les poésies d’ Horacio Ferrer, ce poète qui compte autant dans la nouvelle vague poétique.	And Amelita Baltar, the second wife of Astor Piazzolla which popularized poetries Horacio Ferrer, this poet who counts as much in the new poetic wave.
Ce peintre, comptant aujourd’hui parmi les plus célèbres des impressionnistes, a popularisé la ville d’Aix en Provence et l’impressionnante montagne Sainte-Victoire qui la domine.	This painter, today one of the most well-known Impressionists, made famous the city of Aix-en-Provence and the Montagne Sainte-Victoire that dominates the landscape.
Un programme de distribution de bons pour l'achat de moustiquaires imprégnées d'insecticide, fondé sur un partenariat public-privé, a été mis en place et couvre aujourd'hui tout le pays, ce qui a popularisé l'emploi de moustiquaires.	A discount voucher scheme for insecticide-treated nets using public-private partnerships has been introduced and is now operating on a national scale, resulting in increased mosquito net coverage.
En raison des larges garanties offertes en matière de droits sociaux, cette nouvelle Constitution a suscité de grandes attentes et a popularisé la question des droits de l' Homme dans les différents secteurs de la population.	The new constitution provided for a wide range of social rights and thus generated great expectations and popularized the issue of human rights in various strata of the society.
La joueuse de tennis a popularisé cette marque de chaussures de tennis.	The tennis player popularized that brand of tennis shoes.
L'actrice a popularisé cette coupe de cheveux dans les années quatre-vingt-dix.	The actress made that haircut popular in the nineties.
Le joueur de football américain a popularisé le dabbing lors du Super Bowl.	The football player popularized dabbing at the Super Bowl.
Le chanteur colombien a popularisé la chanson après qu'elle soit apparue dans une publicité.	The Colombian singer popularised the song after it appeared in a commercial.
Marque Welter a popularisé ceci aux Etats-Unis.	Mark Welter has popularized this in the United States.
Behe a popularisé ce concept en présentant le piège à souris comme un exemple de complexité irréductible.	He popularized the concept by presenting the common mousetrap as an example of irreducible complexity.
Le besoin grandissant en larges bandes passantes a popularisé l’usage d’Ethernet en WAN ces dernières années.	The growing need for high bandwidths has driven the use of Ethernet in WANs in the past years.
Ce même état d’esprit a popularisé les restes de riz, débris connus sous le nom de « riz cassé ». Il a été importé au Sénégal d’Indochine et introduit par les Français.	This same mindset popularized the overprocessed, leftover rice debris known as "broken rice," which was imported to Senegal from Indochina and introduced by the colonial French.
À partir du milieu des années 80, Udo a popularisé l'usage de l'huile de lin grâce à une vaste campagne de conférences publiques, qui ont également conduit à de nombreux entretiens à la radio et à la télévision.	Starting in the mid-1980's, Udo popularized the use of flax oil through an exhaustive itinerary of public lectures, which eventually led to TV and radio interviews.
À ce jour, le Comité a popularisé ses objectifs et mécanismes d'intervention de façon à ce qu'un grand nombre de ces jeunes prennent conscience de la capacité de l'agriculture à assurer leur bien-être social et soient motivés pour s'adonner au travail de la terre.	Currently, the Committee has publicized its objectives and intervention mechanisms so that large numbers of these young people are becoming aware of the capacity of agriculture to ensure their social well-being, and to provide them with incentives to work on the land.
Le livre a popularisé les idées complexes du philosophe.	The book has popularized the philosopher's complex ideas.