pondre

to lay

Mon adversaire a pondu un pari supplémentaire de 20 $.	My opponent placed an additional bet of $20.
Dans ce but, il a pondu ça.	That's why he came up with this.
Mais elle a pondu un œuf.	Sadly, it is no longer here.
- "Elle". Et elle a pondu des œufs.	But they did stop him in the end, didn't they?
La perruche a pondu trois œufs dans le creux de l'arbre.	The parakeet laid three eggs in the hollow of the tree.
La guêpe parasite a pondu ses œufs dans l'araignée.	The parasitic wasp laid its eggs in the spider.
La pie a pondu quatre œufs dans le nid.	The magpie laid four eggs in the nest.
Notre poule a pondu les œufs que nous savourons au petit-déjeuner.	Our hen laid the eggs we're enjoying for breakfast.
Regarde ! La poule a pondu neuf œufs. - J'en compte dix.	Look! The hen laid nine eggs. - I count ten eggs.
Le faucon lanier a pondu quatre œufs.	The lanner falcon laid four eggs.
La pipit a pondu six œufs.	The pipit laid six eggs.
La carpe femelle a pondu les œufs et la carpe mâle les a fécondés avec sa laitance.	The female carp laid the eggs and the male carp fertilized them with its milt.
L'araignée a pondu des milliers d'œufs dans son sac d'œufs avant de mourir.	The spider laid thousands of eggs in her egg sac before she died.
Tu crois qu'un être supérieur a pondu tout ça ?	So you think a being of some sort did all this?
Celui qui a pondu ça devrait être envoyé aux galères.	Someone should be keelhauled for that one.
Qui a pondu ce rapport merdique ?	Who's responsible for this sloppy bit of documentation?
Qui a pondu cette idée ?	Whose idea was that?
C'est rien, I'énergumêne qui a pondu ce Iivre non pIus.	Well, don't let that worry you. Neither did the character that wrote that book.
Alors il a pondu cette idée de crémaillère... pour que j'essaie de me faire inviter.	So now he comes up with this "I've got a party" thing to get me to hint for an invitation.
Elle a pondu la directive sur le travail intérimaire en 2008, ce qui revient à avoir appliqué de la colle sur les parties les plus flexibles du marché du travail.	Well they have brought in the Agency Workers' Directive in 2008 and this has been like pouring glue into the most flexible part of the labour market.