pomper

to pump

Heureusement, elle a pompé une semaine pour Ia réserve du voyage.	Fortunately, she pumped for a week to give us enough for the trip.
Ton voyage a pompé toute l'énergie.	Your trip used up all the energy.
Washington a dépensé plusieurs milliards de dollars pour son opération contre-révolutionnaire, et l’Arabie saoudite a pompé quelques milliards supplémentaires.	Washington spent several billion dollars on its counterrevolutionary operation, while Saudi Arabia pumped in billions more.
Fusil à pompe du XIXe siècle, utilisé dans les guerres carlistes.	Nineteenth-century piston-type rifle, used in the Carlist wars.
Certaines caractéristiques rendent cependant dans plusieurs cas ces éoliennes moins intéressantes que celles à pompe centrifuge.	Some characteristics do however, in many cases, make these windmills less interesting than those using centrifugal pumps.
Système hydraulique à pompe simple (ou double en tandem) d'un débit atteignant 58l/min selon deux configurations.	Hydraulic system with single pump (or dual tandem pumps) with a delivery of up 58 l/min offered in two main configurations.
Solutions d'installation à pompe à chaleur, spécialisées pour centres commerciaux, hôtels, restaurants, cinémas, hôpitaux et centres d'affaires.	Solutions for heat pumps installations, specialized for shopping centres, hotels, restaurants, multiplex cinemas, hospitals and office buildings.
Pour les modèles Strike 110 HD et Strike 120 HD, un système hydraulique à pompe double de 90 l/min est également disponible.	Strike 110 HD and Strike 120 HD are also available with a hydraulic system with a 90 l/min dual pump.
Ingersoll Rand / ARO propose quatre modèles de pistolets à graisse à main pour répondre aux besoins de votre application, incluant deux pistolets à pompe manuels et deux modèles pneumatiques.	Ingersoll Rand / ARO offers a comprehensive array of air filters, regulators, and air line accessories that provide the perfect measure of protection and precision to your pump.
Il a pompé toute l'eau et se la garde.	He's back-flushed all the water and he's keeping it for himself.
Il a pompé toute l'eau et se la garde.	He's back-flushed all the water, and he's keeping it for himself.
Il a pompé ses 11 cartes de crédit et a accumulé une dette personnelle à 6 chiffres. Et ce n'était pas suffisant.	He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt and it still wasn't enough.
Depuis lors, les militants affirment qu’elle a pompé à raison de 4500 mètres cubes d’eau par jour pour refroidir son système d’alimentation électrique au charbon.	Since then, local activists say they have been pumping an estimated 4500 cubic metres of water per day to cool the coal-powered electric system that powers the plant.
C'est également le prix que nous payons en termes de renoncement aux politiques que nous voulons mettre en place à l'échelle de l'Union, sans pouvoir nous le permettre parce qu'on a pompé sur le budget.	It is the price we pay in terms of opportunity cost for the policies we want to have at the level of the European Union and cannot afford because the money has been leeched out of the budget.
En 1878 Dzhozef Suon a placé au matras hermétique en verre le fil fin de la cellulose charbonnée, l'a chauffé pour éloigner les gaz du charbon, mais puis a pompé du matras l'air pour la création du vide.	In 1878 Joseph Suon has placed a thin thread of the charred cellulose in a tight glass flask, has heated up it to remove gases from coal, and then has pumped out from a flask air for vacuum creation.
Nous avons trouvé un fusil à pompe dans votre appartement.	Well, we found a shotgun in your apartment.
Il ferait plus de dégâts avec un fusil à pompe.	He could do more damage with a shotgun.
Eh bien, j'ai un fusil à pompe dans mon coffre.	Well, I have a shotgun in my cruiser.
Super Hammer va les rectifier avec son fusil à pompe !	Super Hammer will straighten them out with his shotgun!
Et bien, j'ai ici un fusil à pompe.	Well, what I got here is a shotgun.