polluer

to pollute

L'usage intensif d'engrais a pollué les écosystèmes en y introduisant des quantités excessives d'éléments nutritifs.	Intensive use of fertilizers has polluted ecosystems with excessive amounts of nutrients.
Nous avons fait un bon bout de chemin depuis que l'Erika a pollué et détruit la merveilleuse côte bretonne.	We have come a long way since the Erika polluted and destroyed the wonderful coast of Brittany.
Il a licencié un tas de gens, il avait un tas de maîtresses, il a pollué cette ville.	He put a lot of people out of work, he had tons of mistresses, he polluted this town.
Depuis l'aube de la révolution industrielle, l'homme a pollué la planète qui jusque-là était sa seule maison.	Ever since the dawn of the Industrial Revolution, man has continued to pollute the planet which until now has been his only home.
H2O, une ONG gabonaise, signale qu'une fuite de pétrole a pollué les rivages de la lagune gabonaise Fernan Vaz.	NGO H2O Gabon reported that an oil leak [fr] off the shore of Gabon have polluted the Fernan Vaz Lagoon.
Molécule qui a pollué non seulement les sols mais aussi les eaux de surface, certaines nappes phréatiques et la région côtière en eaux marines, au grand dommage de notre économie.	This is a molecule that has polluted not only the land but also the surface waters, some groundwater areas and the marine waters of the coastal region, greatly damaging our economy.
Nous avons tous en mémoire un certain nombre d' affaires, comme l' affaire Lancelin-Thiemann qui, l' année dernière, a pollué les débats entre l' Allemagne et la France au sujet du drame des enfants de ce couple.	We all have a recollection of a number of cases, such as the Lancelin-Thiemann case which last year contaminated discussions between Germany and France on the subject of the dramatic situation of the children of this couple.
L'usine a pollué l'eau de cette rivière qui autrefois regorgeait de poissons.	The mill has fouled the water of this river that used to be full of fish.
L'engrais contaminé des champs en amont a pollué les canaux qui fournissent de l'eau à ma ferme.	The contaminated fertilizer from the fields uphill polluted the ditches that provide water for my farm.
Monsieur le Président, il y a un an, la marée noire a pollué les pays de Bretagne en France, pollué l'outil de travail de milliers de travailleurs liés à la mer, pollué la vie de toute une région.	Mr President, a year ago, an oil slick polluted the Brittany region and what amounts to the work tool of thousands of people whose livelihood is linked to the sea, the livelihood of an entire region.