polariser

to polarize

L’autorité par le droit, le contrôle des médias et la limitation du débat public a polarisé et dépolitisé la société.	Ruling by law, controlling the media and discouraging public debate has left society polarised and depoliticised.
La Somalie a polarisé l'attention internationale après les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés aux États-Unis d'Amérique.	Somalia became the focus of international attention following the events of 11 September 2001 in the United States of America.
Au mois de juin 2000, la seconde visite du Président Mandela au Burundi, commencée le 12 juin à Bujumbura, a polarisé son attention sur les activités politiques et les négociations d'Arusha.	In June 2000, the second visit by President Mandela to Burundi, which began on 12 June 2000 in Bujumbura, focused his attention on political activities and the Arusha negotiations.
Il a polarisé son propre parti, marginalisant la vieille garde.	He has polarised his own party, sidelining the old guard.
Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.	The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony.
Chacune de ces forces a polarisé le monde, l'a déchiré, l'a divisé.	And each one of these forces split the world, tore the world apart, divided the world.
Dans cette république parlementaire, les pouvoirs du président sont très limités, mais l'élection a polarisé le pays.	As a parliamentary republic, the president has very limited executive powers, yet the election has polarized the nation.
La participation des chefs suprêmes aux clivages politiques a polarisé le débat national, la population appuyant généralement le rôle des dirigeants traditionnels.	The participation of paramount chiefs in partisan politics has become the focus of national debate, with the citizenry generally supporting the role of the traditional leaders.
Cet engagement s'est manifesté tout récemment dans l'initiative lancée en janvier dernier par la Communauté des Caraïbes, avec l'appui de la communauté internationale, afin d'aider à régler l'impasse de longue date qui a polarisé le pays.	That commitment was most recently demonstrated in the initiative the Caribbean Community launched in January this year, with international support, to help resolve the long-standing impasse which has polarized the country.
J'ai de sérieuses réserves du point de vue de la procédure par rapport à ce qui s'est produit. Cette attitude a polarisé un débat particulièrement important qui aurait pu et dû se conclure facilement par le vote de demain.	I have serious reservations procedurally on what has happened, which has polarised a very important debate and report which otherwise could have been easily concluded with the vote tomorrow.
Le candidat a polarisé les opinions à son sujet par son usage abondant de gros mots lors du débat.	The candidate polarized opinions about him with his liberal use of four-letter words in the debate.