pénaliser

to penalize

L'information du consommateur reste, dans ce domaine, essentielle et nécessaire pour aider la relance d'un marché qui a déjà beaucoup trop souffert et qui a pénalisé très fortement les producteurs et la filière en aval.	Information for the consumer's benefit is crucial in this context and is necessary to help kick-start the market which has been hit hard and which has heavily penalized producers upstream.
La façon dont cela s'est fait a pénalisé un certain nombre de projets.	The way this was implemented adversely affected a number of projects.
Durant les années 1990, une forte régression des cotisations a pénalisé les caisses de santé.	During the 1990s, a sharp fall in contributions has penalised health funds.
Pensez-vous que votre inexpérience a pénalisé ses résultats ?	Do you think his performance suffered because you were new at the job?
Beaucoup de femmes pensent que c’est le vote préférentiel qui a pénalisé les candidates.	There are many women who believe that it is the preferential vote that has impeded women.
La politique monétaire ultra-accommodante a pénalisé l’épargne, réduit les coûts du service de la dette et encouragé les investisseurs à prendre des risques.	Ultra-loose monetary policy penalised saving, reduced debt servicing costs and encouraged investors to take on risks.
Le Royaume-Uni a été particulièrement préoccupé par le blocage prolongé de l'Assemblée nationale, ce qui a pénalisé un certain nombre de besoins critiques liés à la consolidation de la paix.	The United Kingdom had been very concerned at the protracted parliamentary blockage, which had had a detrimental impact on a number of critical peacebuilding needs.
Et c'est de notre faute, de la faute de l'Europe - nous devons en être conscients - qui a pénalisé le Viêt Nam en appliquant des taxes précisément sur les exportations de chaussures.	That is because of us, because of Europe - we must be aware of that - and because we have penalised Vietnam with tariffs on shoe exports in particular.