opposer

to oppose

La phase finale a opposé 88 écoles, 118 équipes et 1 300 participants.	The Finals saw 88 schools, 118 teams and 1,300 participants taking part.
La Russie a opposé son veto aux résolutions du Conseil de sécurité [ONU] sur la Syrie.	Russia used its veto to block UN Security Council resolutions on Syria.
Cela nous a opposé.	It has put us on opposite sides.
Le projet de résolution dans son ensemble contient des passages auxquelles sa délégation a opposé des objections de manière répétée.	The draft resolution as a whole contained language to which her delegation had repeatedly expressed objections.
Aucune partie intéressée n’a opposé d’objection à ce choix.	Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
PepsiCo a opposé un refus arrogant à une offre d’arbitrage du conflit faite par le gouvernement américain.	PepsiCo arrogantly rejected an offer by the government of the United States to provide mediation of the dispute.
Cela a opposé les titans des médias traditionnels à 71 :24 - 71 :27 une nouvelle culture du remix, bien plus sophistiquée.	It pitted the titans of traditional media against a new and now far more sophisticated remix culture.
Le cardinal a opposé à cette vision l'image de l'amour présentée par le pape François dans l'exhortation apostolique Amoris Laetitia.	The cardinal contrasted this vision with the image of love presented by Pope Francis in the Apostolic Exhortation Amoris Laetitia.
Or, voici que la Bulgarie demande déjà la révision de l'accord et sa prolongation et la Commission, à juste titre, lui a opposé un refus.	Bulgaria has already requested a review of the agreement and an extension, while the Commission is very rightly opposed to that request.
La proposition de la Commission réduit cette protection, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement britannique a opposé son veto à la proposition originale.	The Commission proposal reduces that protection which is one reason why the British Government applied the veto to the original proposal.
L'Espagne a opposé quatre exceptions préliminaires au recours de la Belgique, dont deux ont été rejetées en 1964 et les deux autres jointes au fond.	Spain raised four preliminary objections to the Belgian claim, two of which were dismissed in 1964, while the other two were joined to the merits.
À 30 reprises, on a opposé ou menacé d'opposer un veto à des projets de résolution du Conseil de sécurité qui visaient à aborder la situation de manière équilibrée.	There had been 30 actual or threatened vetoes in the Security Council of draft resolutions aimed at finding a balanced approach to the situation.
Ainsi, le Gouvernement singapourien qui compte le taux d'exécutions extrajudiciaires par habitant le plus élevé dans le monde, a opposé un refus catégorique à une demande de visite.	The Government of Singapore, for example, with the highest per capita rate of judicial executions in the world, has firmly rejected a request for a visit.
Lorsque l'Équipe spéciale lui a demandé de fournir certaines informations sur sa situation financière et de répondre à des questions supplémentaires concernant son patrimoine, le fonctionnaire a opposé un refus.	When the Task Force requested that the staff member disclose certain financial information and answer further questions about his assets, he declined to fully produce such material.
Dans la psychologie néolibérale de la vie publique, la rhétorique de la privatisation a opposé, de façon totalement erronée, la liberté et la diversité fonctionnelle des individus à toute forme d’entreprise collective.	In the overweening neoliberal psychology of public life, the rhetoric of privatization has falsely pitted the liberty and the functional diversity of individuals against all forms of collective endeavor.
D'après Paglen, la Central Intelligence Agency – la plus importante de toutes les agences de renseignement – a opposé une fin de non-recevoir à des demandes répétées d'autorisation de prendre des photos aériennes de son quartier général de Langley, en Virginie.	According to Paglen, the Central Intelligence Agency - the largest member of the intelligence community - denied repeated requests for permission to take aerial photos of its headquarters in Langley, Virginia.
Le cas le plus récent remonte à avril 2001 et a opposé le Syndicat autonome de la magistrature au Directeur général de l'Office de radiodiffusion et télévision du Mali et au Maire central du district de Bamako.	The most recent case occurred in April 2001, bringing the Autonomous Federation of Magistrates into dispute with the Director-General of Mali Radio and Television and the Chief Mayor of the District of Bamako.
La Fédération de Russie a opposé son veto à ce projet.	The Russian Federation vetoed the project.
Aucune partie intéressée n’a opposé d’objection à ce choix.	No objections were raised by any interested party with regard to this choice.
Le débat a opposé les régions viticoles aux autres.	The debate has ranged between the wine-producing regions and the non-wine-producing regions.