monopoliser

to monopolize

Ma belle-mère a monopolisé la conversation, et personne d'autre n'a pu parler.	My mother-in-law hogged the conversation, so no one else was able to talk.
Corinne a monopolisé la conversation, ne laissant presque personne placer un mot.	Corinne hogged the conversation, hardly letting anyone else get in a word edgewise.
Mais quelqu'un pense qu'il a monopolisé comme le Vedānta.	But somebody thinks that he has monopolized as Vedānta.
Ma mère a monopolisé la conversation.	My mother did most of the talking, as usual.
Toutefois, à l'évidence, cette question a monopolisé pratiquement tout le débat de ce matin.	Obviously, however, this issue has taken up practically all of this morning's debate.
Eh écoute, ta petite amie a monopolisé la salle de bain pendant 3/4 d'heure.	Hey, listen, your girlfriend has been in the bathroom for 45 minutes.
Une nonne a monopolisé toute son attention.	There's a nun that's been hogging all my time.
L'aspect monétaire de l'UEM a monopolisé l'attention au détriment des aspects économiques.	Too much attention has been given to the monetary aspect of EMU and not enough to the economic provisions.
Il est incontestable aussi que la bureaucratie sortie de la révolution a monopolisé dans ses mains le système de coercition.	It is also indisputable that later the bureaucracy which grew out of the revolution monopolised the system of compulsions in its own hands.
Cette stratégie propose un nouveau système mondial remplaçant le système des états qui au cours de l'histoire a monopolisé la culture de guerre.	The strategy proposes a new world system to replace the system of nation states that in the course of history has come to monopolize the culture of war.
Par exemple, si un mot clé a monopolisé votre budget de la journée, vous pouvez le mettre en veille et augmenter votre budget en même temps.	For example, if a keyword has been hogging your spend for the day, you can both pause the keyword and increase budget at the same time.
L'histoire qui a monopolisé les couvertures, les informations en continu et les clics s'avère si complexe et parfois si irrationnelle qu'elle a été associée sur les réseaux sociaux à un scénario de Stranger Things ou à un film de Berlanga.	The story that has monopolised the front pages, the constant information coming in and the clicks that come with it are so complex and sometimes so irrational that they have been compared to a Stranger Things script or a Berlanga movie on social media.
Et c'est ce que nous avons fait ces dernières années, bander la flèche encore et encore vers nous, ce qui a monopolisé toute l'énergie et utilisé toutes nos ressources.	And this is what we have been doing for the past several years; stretching the bow back towards us so far that it has taken all our energy and strained all our resources.