moderniser

to modernize

Head a modernisé la Instinct S tout en conservant l'incroyable jouabilité de la génération précédente.	Sale Head retools the Instinct S but keeps the impressive playability of the previous generation.
La Bolivie a modernisé son système de suivi de l'information qui est essentielle aux activités de contrôle des drogues.	Bolivia upgraded its system for tracking information essential to drug control activities.
Découvrez comment McLaren a modernisé son IT pour stimuler l’innovation et prendre de meilleures décisions, plus rapidement.	See how McLaren modernized IT to turn massive amounts of data into better, faster decisions.
Le redesign a modernisé son image et surtout a changé son territoire de caprice / indulgence à nutrition.	The redesign modernized its image and above all moved it from a territory of caprice / indulgence to nutrition.
Pour ce qui est des outils de communication, la CNUCED a actualisé le matériel pédagogique relatif à l'entreprenariat et a modernisé le bulletin EMPRETEC.	In terms of communication tools, UNCTAD updated training material on entrepreneurship and renovated its EMPRETEC Newsletter.
MAXIMA, avec ses 500 magasins dans 60 pays, a modernisé son infrastructure SAP et a réduit les délais nécessaires au réapprovisionnement des marchandises dans ses magasins.	MAXIMA, serving retail customers across 500 stores in 60 countries, modernized its SAP infrastructure and reduced the time it takes to replenish its merchandise in stores.
Le Bureau national de la statistique, que l'État a modernisé en 2004, travaille à la constitution d'une base de données ventilées, dont la mise à l'essai et la formation des utilisateurs demanderont du temps.	The National Statistical Bureau, upgraded by the Government in 2004, is developing a disaggregated data base that will require time to test and train people on its usage.
Pour répondre aux demandes de la Commission, le Secrétariat a modernisé les installations techniques ainsi que l'équipement de la salle de conférence de la Division, qui peut désormais servir également de troisième laboratoire SIG.	In response to the Commission's requests, the Secretariat upgraded the technical facilities and the equipment of the conference room of the Division, which can at present be used also as a third GIS laboratory.
À ce sujet, nous notons l'amélioration récente des opérations de prêt du Fonds monétaire international (FMI), qui a modernisé les conditionnalités et créé des instruments et lignes de crédit plus souples, ce qui est bienvenu.	In this context we note the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund (IMF), through inter alia, modernizing conditionality, and the creation of more flexible instruments, such as a flexible credit line, as a welcome step.
En partenariat avec l'Université Columbia et l'Agence japonaise de coopération internationale, l'UNICEF a modernisé les services de soins obstétriques d'urgence au niveau des districts et des upazila (sous-districts).	UNICEF, in partnership with Columbia University and the Japan International Cooperation Agency, upgraded 190 emergency obstetric care facilities at the district and upazila (sub-district) levels.
La Nouvelle-Zélande a modernisé sa législation en matière d'extradition en 1999.	New Zealand modernised its extradition law in 1999.
Le Prince Rainier a modernisé la Principauté et en a fait un centre bancaire et financier prospère.	Prince Rainier is credited with modernizing the Principality and building it into a prosperous banking and financial centre.
Enfin, nous avons procédé à une première évaluation de la réforme interne qui a modernisé la gestion financière et celle du personnel.	Lastly, we have conducted an initial evaluation of the internal reforms that have modernised our financial and personnel management.
Aga Khan University and Hospitals a modernisé son infrastructure HIS et offre une disponibilité pouvant atteindre 99,99 % pour les services critiques destinés aux patients.	Aga Khan University and Hospitals modernized its HIS infrastructure and delivers up to 99.99% availability for critical services for patients.
Aga Khan University and Hospitals a modernisé son infrastructure HIS et offre une disponibilité pouvant atteindre 99,99 % pour les services critiques destinés aux patients.	Aga Khan University and Hospitals modernised its HIS infrastructure and delivers up to 99.99% availability for critical services for patients.
En 2000, l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace a modernisé la station de réception au sol multimission de Parepare, dans le sud de Sulawesi.	Starting in the year 2000, LAPAN has upgraded the existing multi-mission ground receiving station located at Parepare, south Sulawesi.
Réalisant que ses différentes solutions ECM isolées s'étaient transformées en silos d'informations, ABN AMRO a modernisé son écosystème de gestion de l'information avec l'aide de Nuxeo.	Realizing its fragmented legacy ECM deployments were resulting in the proliferation of information silos, ABN AMRO modernized its information management ecosystem with help from Nuxeo.
Monsieur Tharoor nous donnera les détails de ce projet qui a modernisé de façon radicale la diffusion radio quand il présentera le rapport final du Secrétaire général.	Mr. Tharoor will give us details of this project, which has completely modernized United Nations radio broadcasting when he presents the final report of the Secretary-General.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant recommandé d'automatiser les services financiers (A/54/646, par. 48), le Tribunal a modernisé et rationalisé ses systèmes de paie et de comptabilité.	To address the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/646, para.
On a également rénové le système électrique d'un nouveau tableau basse tension et d'un générateur, et on a modernisé les installations de chauffage grâce à un nouveau tableau de distribution.	The electrical system was also renovated with a new low voltage panel and a generator, and the heating installations were updated using a new distribution network.