miser

La COP de Kyoto (1997) a misé sur le marché pour contrôler les émissions de carbone.	COP 3 in Kyoto (1997) relied on the market to control carbon emissions.
On a misé dans une partie truquée.	We bought into a rigged game.
On a misé gros.	We got a lot of money on this table.
Pour se développer aux Etats-Unis puis dans le monde, Subway a misé sur un modèle de franchise particulièrement attractif.	To grow in the United States and then worldwide, Subway devised an attractive model.
Je t'avais prévenue quand on a misé que tous les coups n'étaient pas gagnants.	I told you when we took our money out of the bond market and put it on the table that not every hand is a winner.
On a misé toute notre entreprise sur l'espoir que, avec le bon design, les gens seraient prêts à dépasser leur préjugé étranger égale danger.	We bet our whole company on the hope that, with the right design, people would be willing to overcome the stranger-danger bias.
Depuis ses débuts l’enseigne a misé sur la durabilité et la protection de l’environnement en tant que principes de base de toutes ses pratiques.	Right from the start, the company committed itself to sustainability and the protection of the environment as basic principles in all its practices.
Et j'ai eu le genre habituel que, je pense, beaucoup de gens ont eu, et c'était que, vous savez, on a misé des espoirs sur moi.	And I had the usual kind that I think a lot of people had, and that is that, you know, I had expectations placed on me.
Il a misé sur un certain nombre de publications phares dans le cadre de ses activités de plaidoyer, ouvert des portails électroniques offrant un guichet d'information unique sur ses activités thématiques et harmonisé ses pratiques et produits médiatiques.	It focused on flagship publications as the basis for advocacy; electronic portals as one-stop information shops on UNIFEM thematic areas; and standardizing media practices and products.
À Berlin, notre gouvernement a misé sur une politique spéculative, sur une politique à court terme, et ce Parlement a l'obligation de s'efforcer de redresser la barre et de nous remettre sur la voie de l'Europe unie.	Our government advocated a speculative, short-term policy in Berlin and this House must now make all efforts to change this approach and return to a more pro-European one.
L'homme à côté de moi a misé tous ses jetons sur un seul tour de roulette.	The man next to me staked all his chips on a single spin of the roulette wheel.
Mais on a misé sur cette terre, sur ce troupeau.	But we got a stake here in this land, in these cattle.
Dès le début, Extremis a misé sur l'exportation.	Right from the start, Extremis has resolutely chosen to focus on export.
Je suis le gars sur lequel le studio a misé.	I'm the guy the studio took a chance on.
J'ai entendu dire que Barca a misé une grosse somme sur vous.	I've heard barca has laid A large amount of coin on you.
Il a misé toute la société dessus.	He bet the whole company on it.
Depuis la fin de la guerre, le Liban a misé sur des programmes indicatifs d'investissements publics.	Since the end of the war, Lebanon has relied on indicative public investment programmes.
On a misé cher sur lui.	We gotta a lot of dough on him.
Il a misé sur toi.	He's got a 5 spot riding on you.
Alors on a misé tout l'argent qu'on a sur cette fois-ci.	We're kind of using all the money we have to do it this one time.