maquiller

to make up

L'entreprise a maquillé les chiffres pour son propre bénéfice.	The company massaged the figures for its own benefit.
Le gouvernement a maquillé les chiffres de la pauvreté.	The government massaged the poverty numbers.
L'associé de Joseph a maquillé les comptes de la société pendant qu'ils subissaient des pertes.	Joseph's partner padded the company's accounts while they were losing profits.
Les informations disent que la femme a décidé de s'empoisonner, mais pour moi, quelqu'un a maquillé son suicide.	It said in the news that the woman decided to poison herself, but I think someone faked her suicide.
Elle a maquillé la mort de Vicki et effacé mes souvenirs. Mais d'un autre côté, je suis heureux.	I mean, she covered up what happened to Vicki and erased my memory but there's also this other part of me that's glad.
On a maquillé les preuves.	The evidence was cooked.
Quelqu'un a maquillé ça en suicide.	Look, someone else did this.
Il a maquillé l'affaire.	This is the cover-up.
Elle a maquillé ses lèvres, a recouvert ses ongles de vernis, et a augmenté ses cils, se rapprochant de la perfection.	She made up her lips, covered her nails with varnish, and increased her eyelashes, bringing herself to perfection.
C'est un gouvernement de droite qui, pendant deux législatures, a maquillé les chiffres avec l'aide de la banque Goldman Sachs.	This was a right-wing government which for two terms of office disguised the figures with the help of Goldman Sachs Bank.
Mais il est aussi de mon devoir de souligner la responsabilité du gouvernement précédent qui a maquillé les chiffres pendant plusieurs années, et votre parti était au pouvoir pendant deux législatures au moins.	Yet it is also my duty to highlight the responsibility of the previous government, which massaged the figures over many years, and the fact that your party was in power for at least two parliamentary terms.