liquider

D'abord, il a liquidé Jack dans l'ascenseur.	First he took out Jack, at the elevator.
Il a liquidé le Sheik Hussein, non ?	He took out Sheik Hussein, didn't he?
Il a liquidé le Sheik Hussein, non ?	He took out Sheikh Hussein, didn't he?
En conclusion, Rome a liquidé le royaume de Macédoine dans une guerre dur-combattue durant de 171 à 168 B.C.	Finally, Rome liquidated the kingdom of Macedonia in a hard-fought war lasting from 171 to 168 B.C.
Elle a liquidé les comptes d'épargne, vendu les actions.	She cashed in the CDs, she gave away the stocks and the certificates.
Fin 2008, HSH a liquidé des réserves de capital d’un montant de 3,1 milliards d’euros afin de compenser les pertes et d’éviter une absorption des pertes des instruments hybrides.	At the end of 2008, HSH released capital reserves of EUR 3,1 billion in order to compensate the balance sheet loss and avoid the loss absorption of the hybrid instruments.
Au total, le Mexique a liquidé plus de 1,8 milliard d'obligations Brady entre avril 2001 et mai 2002, si bien qu'au milieu de 2002, il ne lui restait plus d'obligations de ce type en décalé.	Overall, Mexico retired more than $1.8 billion of outstanding Brady bonds between April 2001 and May 2002, so that by mid-2002 no more Brady discount bonds were outstanding.
Au Pérou une avalanche d'injustices s’est abattue sur la population, intensifiée par le fujimorisme corrompu, vendu et répressif, qui a liquidé allègrement les entreprises publiques et a attribué les conditions les plus avantageuses aux inverstisseurs étrangers.	For years Peruvians have been suffering a mountain of offences, intensified by the corrupt, submissive and repressive Fujimori Administration, which happily sold off public companies and granted the most advantageous conditions to foreign investments.
La police ne sait toujours pas qui a liquidé le vieux.	The cops still don't know who did the old man in.
La mafia italienne a liquidé Diego parce qu'il ne pouvait pas payer ses dettes.	The Italian mafia bumped Diego off because he couldn't pay off his debts.
Le syndic a liquidé l'entreprise en faillite.	The trustee liquidated the bankrupt company.
Le caïd a liquidé ses ennemis.	The kingpin wasted his enemies.
Un gangster a liquidé le chef d'un gang rival. - C'est le quotidien dans ce quartier.	A mobster whacked a rival gang leader. - That's business as usual in this neighborhood.
La police essaie de découvrir qui a liquidé le chef de la mafia de la ville.	The police are trying to figure out who blew away the city's mob boss.
On dit que ce baron de la drogue a liquidé plusieurs de ses dealers.	Word is that drug lord bumped off several of his dealers.
Voilà, on a liquidé le témoin.	Well, now there are no witnesses.
Lorsqu'il a préparé les données devant être saisies dans le nouveau système Atlas, le FNUAP a liquidé les avances en souffrance depuis longtemps.	In its preparation of data for submission to the new Atlas system, UNFPA cleared long-outstanding advances.
D'après la philosophie hindoue, on dira que cet homme a liquidé son karma, voilà pourquoi il devait commencer à voir.	According to Hindu philosophy one may say that this man has paid his karma and for this reason should start seeing.
Fin 2008, HSH a liquidé des réserves de capital d’un montant de 3,1 milliards d’euros afin de compenser les pertes et d’éviter une absorption des pertes des instruments hybrides.	Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
L'un d'entre eux détenait, dans deux entités, des actions qui ont perdu de leur valeur depuis le moment où le Koweït a été envahi par l'Iraq jusqu'en mai 1992, date à laquelle il a liquidé ses actions.	One claimant held shares in two entities, which lost value from the time of Iraq's invasion of Kuwait to May 1992, when he received a settlement in respect of his shares.