isoler

to isolate

On a isolé le jury, non ?	We got the jury sequestered, didn't we?
Il a isolé mon gamin.	He singled out my boy.
La Sous-Secrétaire générale a isolé cinq problèmes qui, à son avis, attestaient cette évolution.	The Assistant Secretary-General outlined five issues to highlight the changing environment.
Récemment on a isolé un nouvel alcaloïde de la ciguë, la coninaculatine, qui a des propriétés analgésiques mais qui est fortement toxique.	Recently has been isolated a new alkaloid of the hemlock, the conmaculatine, having analgesic activity, but highly toxic.
Depuis que Johns (1980) a isolé des isothiocyanates d’extraits de maca, il est très possible que l’on arrive à la conclusion que la maca a aussi un effet anticancéreux.	Since Johns (1980) isolated isothiocyanates from maca extracts, it is very possible that maca also has an anticarcinogenic effect.
Afin de découpler aussi cette voie de propagation, Getzner a isolé les joints entre les murs et les plafonds avec son matériau high-tech Sylodyn®.	Getzner mounted all the joints between the walls and ceilings using the high-tech material Sylodyn® in order to decouple sound transmission by this route.
Encore aujourd'hui l'économie de beaucoup de familles de Bethléem dépend de celui-ci, surtout après la construction du mur qui a isolé en partie les populations des territoires.	The economic well-being of many Bethlehem families still depends today on these activities, even more so after the construction of the wall that has partially isolated the people living in these areas.
Sur les 10 engagements pris en 1995 par le Sommet mondial pour le développement social, le Malawi en a isolé cinq qui lui paraissent comme étant les plus cruciaux pour traiter les problèmes liés au développement du secteur social.	Out of the 10 commitments that the World Summit for Social Development adopted in 1995, Malawi singled out five as the most critical for addressing issues related to the social sector development.
La science moderne a isolé les activecompounds avérés pour avoir les propriétés antiarthritiques.	Modern science has isolated the activecompounds found to have anti-arthritic properties.
Elle a isolé des photographies pour les enquêteurs de police Dale et un autre homme.	She isolated still photographs for police investigators Dale and another man.
Le groupe d'Adams et d'officiels a isolé avec succès le chanvre de la marijuana.	The group of Adams and colleges successfully isolated it from marihuana.
Pire encore, l'Armée rouge a isolé par la force des centaines de village.	Even worse, hundreds of villages were cordoned off by the Red Army.
La seconde a isolé les États-Unis.	The second has isolated this country.
La Cabale a isolé la Terre de ses planètes sœurs qui attendent impatiemment son retour.	The cabal isolated the Earth from its sister planets which eagerly await its return.
La tempête de neige a isolé une grande partie du pays entre le 1er et le 4 avril.	The snowstorm hit isolated parts of the country from 1-4 April.
On a isolé 22 patients avec ce profil.	You know, none of this makes any sense.
On a isolé 22 patients avec ce profil.	None of this makes any sense to me.
On a isolé 22 patients avec ce profil.	None of this makes a lick of sense.
Le Dr. Lanka est un des peu nombreux virologues dans le monde qui a isolé un nouveau virus.	Dr. Lanka is one of the few virologists in the world that have isolated a new virus.
On a isolé 22 patients avec ce profil.	Oh, none of this makes any sense.