intimer

to notify

Elle a intimé aux groupes armés signataires de cesser ces mouvements.	It warned the signatory armed groups to cease such movements.
La Cour a intimé au Gouvernement de déterminer le degré de radioactivité de la cargaison.	The court ordered the Government to test the consignment's radiation level.
Le croiseur a contacté par radio le capitaine du remorqueur et lui a intimé l'ordre de faire cap vers le sud.	The cruiser contacted the master of the tug by radio calling on him, under threat, to head south.
Aussi, lorsque Washington a constaté que ses alliés étaient dépassés par la rue, il leur a intimé l’ordre de céder la place à l’opposition qu’il avait préfabriquée.	So when it became clear that its allies were overwhelmed by the street, Washington ordered them to give way to the prefabricated opposition.
Ce n'est qu'après que le Secrétaire général lui en a intimé l'ordre qu'il a communiqué une partie des renseignements demandés ; encore l'a-t-il fait à certaines conditions.	Only after a subsequent direction from the Secretary-General did the staff member partially disclose information, and the disclosure was made under specific conditions.
Le Conseil de la publicité des Philippines a intimé à la société de boissons alcoolisées de retirer cette publicité de triste notoriété, qui a été remplacée par une autre.	The Advertising Board of the Philippines (AdBoard) ordered the pull-out of the infamous liquor ad and the liquor company replaced the ad.
Le 21 janvier 2013, alors que la police commençait à prendre les dépositions de toutes les personnes convoquées, elle a choisi Gerald Kankya, Simon Amanyire et Gilbert Kayondo et leur a intimé l'ordre de ne pas quitter le poste de police après leur déposition.	On 21 January 2013, as the police proceeded with the recording of statements for all those summoned, they singled out Gerald Kankya, Simon Amanyire and Gilbert Kayondo, and instructed them not to leave the police station after recording their individual statements.
C'est un fils de charpentier, un pauvre Galiléen, sans distinction sociale et sans puissance, qui leur a intimé l'ordre de partir.	He who commanded them to go was a carpenter's son, a poor Galilean, without earthly rank or power.