infléchir

La France, qui a été accusée localement, sinon de l'avoir fomenté, d'avoir au minimum soutenu le putsch, a infléchi sa position et dit à présent continuer de considérer Marc Ravalomanana comme le président légitime aux termes de la Constitution malgache.	France which was accused by some as having, if not engineered the coup, then at the very least of supporting it, has been doing some amendments of its own, saying now that it still considered Ravalomanana as Madagascar's President according to the constitution.
En 2002, l'Assemblée mondiale tenue à Madrid a infléchi de façon appréciable l'orientation suivie : elle a fait valoir que le vieillissement devait être considéré dans la perspective à la fois des pays en développement et des pays développés.	In 2002, the focus of the Madrid Assembly shifted the existing policy framework considerably: it promoted the view of ageing from the perspective of both developing and developed countries.
En 2004, cependant, le Plan opérationnel pluriannuel pour 2004-2015 élaboré dans le cadre de la Stratégie bolivienne d'éducation a infléchi cette politique de manière à mettre l'accent sur une intervention à tous les niveaux de l'éducation formelle et parallèle.	However, in 2004, the Bolivian Education Strategy, through the 2004-2015 Multi-year Operational Plan, put forward actions at all levels and in all modalities for formal and alternative education.